1
00:03:43,000 --> 00:03:46,560
'Hint Ordusu Konvoyuna saldırdık,
iki gün önce."
2
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
'Küçük bir gösteriydi'
gücümüzün.'
3
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
'Gerçek savaş daha yeni başladı.'
4
00:03:59,080 --> 00:04:02,840
'Yoldaşlara sesleniyorum
dünyanın her yerinden.'
5
00:04:05,760 --> 00:04:08,080
Eko Bir'den Alfa İki'ye.
Eko Bir'den Alfa İki'ye.
6
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Echo One'a gidin.
7
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
Tam zamanında geldik.
LZ'ye doğru ilerliyoruz.
8
00:04:11,360 --> 00:04:12,280
Anlaşıldı, Alfa İki.
9
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
Gitmek için yeşilsin.
10
00:04:13,880 --> 00:04:16,960
Hindistan küfür etti
topraklarımızı acımasızca
11
00:04:19,720 --> 00:04:22,200
İntikam almamızın zamanı geldi.
12
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
Sürpriz unsuru çocuklar.
13
00:04:25,200 --> 00:04:26,160
Keskin kalın.
14
00:04:26,320 --> 00:04:27,520
Ben pozisyondayım.
15
00:04:27,920 --> 00:04:29,800
Kopyala.
Güneybatı sokağı temiz.
16
00:04:31,360 --> 00:04:33,320
Altınıza dikkat edin. Overwatch sağlamdır.
17
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
Çıkarılmaya 13 dakika.
18
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
İşaret.
19
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
Üçü aşağı.
Hayalet Tim harekete geçiyor.
20
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
Sokakta düşmanlar.
21
00:04:59,520 --> 00:05:00,320
Bunu kopyala.
22
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
Hedef kilitlendi.
23
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
Nefes alma odasına ihtiyaç var.
24
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
O asla evlenmeyecek
25
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Saldırı altındayız!
Silahları çıkarın!
26
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Acele etmek!
27
00:05:45,400 --> 00:05:46,360
Görme yeteneğimi kaybettim.
28
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
Hayalet Takım, tek başınasın.
29
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
Kapıyı kır.
30
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
Siper al asker!
31
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
Git kontrol et!
32
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
Tetiğe basın!
33
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
Beni koru!
34
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
Sayın.
35
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
Hedef burada değil. Yanlış istihbarat.
36
00:06:44,120 --> 00:06:45,040
Hemen tahliye etmeliyiz!
37
00:06:45,160 --> 00:06:46,320
Hayır, hedefte kalın.
38
00:06:46,480 --> 00:06:47,160
Bana doğru hareket et!
39
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
Hadi şimdi, hareket edin! Taşınmak!
40
00:06:52,120 --> 00:06:52,800
Taşın.
41
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
- Vur onu.
- Hayır. Geri çekil.
42
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Daha fazla düşman geliyor.
43
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
Hareket etmemiz gerekiyor efendim.
44
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
- Efendim, biz...
- Hayır.
45
00:07:07,920 --> 00:07:08,840
Korkma.
46
00:07:09,120 --> 00:07:10,000
Anahtarı bırakacağım.
47
00:07:10,120 --> 00:07:12,800
- Sana zarar vermeyeceğiz.
- Yapma. Anahtarı bırakacağım.
48
00:07:12,920 --> 00:07:15,840
Merak etme.
Elime bak.
49
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Hiçbir şey yok.
50
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
Bütün takımlar toplanır.
Dışarı sızmak için hareket ediyoruz.
51
00:07:38,560 --> 00:07:39,440
Eko Bir, içeri gelin.
52
00:07:39,560 --> 00:07:41,000
- Echo One'a gidin.
- Ayrılmak.
53
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
Bunu kopyala.
İniş bölgesine iki dakika.
54
00:07:47,160 --> 00:07:47,760
El bombası!
55
00:07:47,920 --> 00:07:49,400
Hareket et.. hareket et..
56
00:07:53,720 --> 00:07:57,960
- Öldürün onları!
- Etrafını sarın! Kaçmalarına izin vermeyin!
57
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
Yardım..Yardım..
58
00:08:32,160 --> 00:08:34,440
Yardım et..
59
00:08:46,000 --> 00:08:47,560
- Sağ kanat temiz efendim.
- Hayalet Takım, içeri girin.
60
00:08:47,680 --> 00:08:48,440
Durumunuz nedir?
61
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
Echo One, hedeften iz yok.
62
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Görev iptal.
63
00:08:52,680 --> 00:08:54,280
Bunu kopyala.
Çıkarılmaya hazır.
64
00:08:56,280 --> 00:08:58,040
Ghost'dan Delta'ya, yola çıkıyoruz.
65
00:08:58,320 --> 00:08:59,560
Dikkatli olun, yol FUBAR.
66
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Doğudan yaklaşın. Üzerinde.
67
00:09:24,320 --> 00:09:25,560
Ah bekle, bekle, bekle!
Kahretsin!
68
00:09:25,680 --> 00:09:26,480
Bekle, bekle, bekle.
69
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
Şimdi Teknik'i arayın.
Sanırım onu yakaladık.
70
00:09:28,360 --> 00:09:30,400
- Mahkumun kimliğini doğrulayın.
- Peynir de.
71
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
Hedef doğrulandı.
72
00:09:32,440 --> 00:09:34,120
Rahman Gül güvence altına alındı. Taşınıyoruz.
73
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Aferin çocuklar! Yaşasın!
74
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
Teşekkürler efendim! Jai Hind!
75
00:09:53,600 --> 00:09:55,120
Jai Hind!
76
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
"Bu benim gözlerim.."
77
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
"Bu benim gözlerim.."
78
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Merhaba!
79
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
MERHABA.
80
00:10:22,600 --> 00:10:23,880
Saçına ne yaptın?
81
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
Bir dönüş için koy
çamaşır makinesinde mi?
82
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
Sormayın.
83
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Kimliğin nerede?
84
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
- Aman Tanrım.
- Tanrım.
85
00:10:30,720 --> 00:10:32,240
Hayır, hayır, hayır.
Juhi...
86
00:10:32,560 --> 00:10:33,600
- Hemen döneceğim.
- Uçağı kaçıracaksın, Ayesha.
87
00:10:33,720 --> 00:10:34,600
Hiç şansım yok.
88
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
89
00:10:54,440 --> 00:10:55,760
Üzgünüm.
90
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
- Gemiye hoş geldiniz.
- MERHABA.
91
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
Bu taraftan efendim.
92
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
- Gemiye hoş geldiniz.
- Merhaba.
93
00:11:06,880 --> 00:11:07,840
Bu taraftan.
94
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
- MERHABA.
-Bok.
95
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Hoş geldiniz... gemiye.
96
00:11:15,680 --> 00:11:16,560
Eski erkek arkadaşın mı?
97
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
Hayır.
98
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
- Gemiye hoş geldiniz.
- Sonra dibs'i ararım.
99
00:11:21,480 --> 00:11:22,320
Gemiye hoş geldiniz.
100
00:11:36,000 --> 00:11:36,680
Ayesha mı?
101
00:11:36,800 --> 00:11:37,440
Hmm?
102
00:11:37,560 --> 00:11:39,440
Sürekli buraya bakıyor.
103
00:11:39,840 --> 00:11:40,920
Biliyorum.
104
00:11:41,040 --> 00:11:41,800
Gördün mü?
105
00:11:41,920 --> 00:11:42,560
Evet.
106
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
Sanırım Keto diyetim
nihayet çalışıyor.
107
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
- Juhi mi?
- Hmm?
108
00:11:47,400 --> 00:11:48,920
Onun baktığı kişi benim.
109
00:11:49,440 --> 00:11:52,720
Seni düşündüren ne
Erkekler sadece sana mı bakıyor?
110
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Bahse girmek ister misin?
111
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
- Evet!
- Başladın.
112
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
Bayanlar ve baylar,
kaptan kapattı..
113
00:12:11,600 --> 00:12:16,040
..emniyet kemerini bağlayın işareti.
Artık kabinin içinde hareket edebilirsiniz.
114
00:12:20,400 --> 00:12:21,320
Boş.
115
00:12:21,480 --> 00:12:22,800
- Boş mu?
- Evet.
116
00:12:23,720 --> 00:12:24,240
Ah evet.
117
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
yine de sadece istedim
biraz uzanmak için.
118
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
Bu arada teşekkür ederim.
119
00:12:37,360 --> 00:12:39,200
Düşmeme izin vermediğin için teşekkür ederim.
120
00:12:39,320 --> 00:12:40,200
Ah.
121
00:12:41,000 --> 00:12:44,840
Ve gerçekten üzgünüm
daha sonra ne olacağı için.
122
00:12:44,960 --> 00:12:48,080
Tamamen rastlantısal, kasıtsız,
ama bunu yaptığım için mutluyum.
123
00:12:49,560 --> 00:12:51,680
demek istediğim sevindim
Düşmene izin vermedim.
124
00:13:01,000 --> 00:13:02,600
Peki uçak ne zaman inecek?
125
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Aceleniz mi var?
126
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
Önemli iş mi?
127
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
Hayır, eve uçuyorum.
128
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
Birkaç gün izinliyim
uzun bir süre sonra.
129
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
Nedenmiş?
İşinle ilgili bu kadar önemli olan ne?
130
00:13:11,960 --> 00:13:13,120
Hint Ordusu için çalışıyorum.
131
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
Yalan.
132
00:13:24,040 --> 00:13:24,960
Şimdi bana inanır mısın?
133
00:13:25,080 --> 00:13:26,000
Güzel.
134
00:13:27,080 --> 00:13:27,840
Esnetme işlemi bitti mi?
135
00:13:27,960 --> 00:13:28,880
Hayır.
136
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Biraz meyve suyu ister misin?
137
00:13:34,520 --> 00:13:35,800
Hayır, teşekkür ederim.
138
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Peki ne zamandır buradasın?
kabin memuru olarak mı çalışıyorsunuz?
139
00:13:39,400 --> 00:13:40,080
Üç yıl.
140
00:13:40,240 --> 00:13:40,920
Bundan hoşlandın mı?
141
00:13:41,240 --> 00:13:43,160
Bakın ben muhafazakar biriyim
Maskatlı bir aile,
142
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
orta sınıf biriyle
arka plan.
143
00:13:44,880 --> 00:13:46,920
Bu iş bana izin veriyor
bedava seyahat etmek ve
144
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
beni uzak tutuyor
Muhafazakar düşünceler.
145
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
Ve en iyi kısmını bilmek ister misin?
146
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Yeni bir şey göreceğim,
her seferinde.
147
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
Yeni insanlar, yeni bakış açıları.
148
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Yeni deneyimler.
149
00:13:58,640 --> 00:14:02,440
Hayat seni bastırmaya çalışacak,
ama bu yolculuk her zaman devam etmeli.
150
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
Bu güzel.
151
00:14:08,480 --> 00:14:09,400
İyi misin?
152
00:14:09,520 --> 00:14:10,480
Evet.
153
00:14:10,960 --> 00:14:12,280
Her şey yolunda mı?
Tamam aşkım.
154
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
- Üzgünüm.
- Bu devam ediyor mu?
155
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
Evet, çoğu zaman bazı şeyler var
Bu rotada türbülans var.
156
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Yani...
157
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
BU sık sık olur mu?
158
00:14:31,560 --> 00:14:33,600
Efendim... emniyet kemeri işareti yanıyor.
159
00:14:33,920 --> 00:14:34,680
Tamam aşkım.
160
00:14:35,360 --> 00:14:36,200
Merhaba.
161
00:14:36,320 --> 00:14:37,720
Emniyet kemeri işareti yanıyor efendim.
162
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Evet.
163
00:14:39,440 --> 00:14:40,600
Gitmek.
164
00:14:41,640 --> 00:14:42,520
Tamam aşkım.
165
00:14:51,880 --> 00:14:53,000
Bir restoran var
havaalanının hemen dışında.
166
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
Benimle bir kahve iç.
167
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
Sen deli misin?
Koltuğunuza geri dönün.
168
00:14:56,840 --> 00:14:57,880
Adını bile bilmiyorum.
169
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
Arjun Shergill.
Ve senin?
170
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
Ayesha.
171
00:15:01,320 --> 00:15:02,600
Ayesha. Ad Soyad?
172
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
Sadece Ayesha.
173
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Madonna gibi.
174
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Ah, seninle tanıştığıma memnun oldum.
175
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
Ve sen de Beyonc*.
176
00:15:10,160 --> 00:15:11,040
Kahve?
177
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
HAYIR!
178
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
Lütfen yerinize dönün.
Türbülansa doğru uçuyoruz.
179
00:15:14,920 --> 00:15:16,640
Peki ya
kalbimde çalkantı mı var?
180
00:15:16,760 --> 00:15:17,520
Ah...
181
00:15:17,760 --> 00:15:19,480
- çok tatlı!
- Seni bekleyeceğim.
182
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
Koltuğunuza geri dönün asker.
183
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
Bekleyeceğim, söyle ona.
184
00:15:36,360 --> 00:15:37,080
MERHABA.
185
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
MERHABA.
186
00:15:38,960 --> 00:15:41,920
Kaç tane olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Seninle tanışmak için çiğnediğim kurallar.
187
00:15:42,160 --> 00:15:43,800
Pişman olmayacaksın.
Söz veriyorum.
188
00:15:45,760 --> 00:15:46,680
Yapalım mı?
189
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
Elbette.
190
00:15:49,440 --> 00:15:54,400
"Sen olmadan hayatta kalamam."
191
00:15:54,720 --> 00:15:58,920
"Huzurlu hissediyorum
senin yanındayken."
192
00:15:59,640 --> 00:16:04,120
"Huzurlu hissediyorum
senin yanındayken."
193
00:16:04,520 --> 00:16:09,400
"Umurumda değil
dünya ne diyor."
194
00:16:09,680 --> 00:16:14,120
"Huzurlu hissediyorum
seninle konuştuğumda."
195
00:16:14,520 --> 00:16:18,120
"Huzurlu hissediyorum
seninle konuştuğumda."
196
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
"Sadece seninle konuştuğumda."
197
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
"Ben seninim."
198
00:16:22,280 --> 00:16:24,680
"Sadece senin."
199
00:16:24,800 --> 00:16:29,640
"Artık kendime ait değilim."
200
00:16:29,760 --> 00:16:32,240
"Ben seninim."
201
00:16:32,360 --> 00:16:34,720
"Sadece senin."
202
00:16:34,840 --> 00:16:39,280
"Artık kendime ait değilim."
203
00:16:39,960 --> 00:16:44,440
"İçimde yaşıyorsun."
204
00:16:44,840 --> 00:16:50,360
"Artık kendime ait değilim."
205
00:16:59,560 --> 00:17:03,960
"Sen olmadan hayatta kalamam."
206
00:17:04,800 --> 00:17:09,040
"Huzurlu hissediyorum
senin yanındayken."
207
00:17:09,640 --> 00:17:14,480
"Umurumda değil
dünya ne diyor."
208
00:17:14,880 --> 00:17:18,920
"Huzurlu hissediyorum
seninle konuştuğumda."
209
00:17:19,760 --> 00:17:23,320
"Huzurlu hissediyorum
seninle konuştuğumda."
210
00:17:23,440 --> 00:17:25,200
"Sadece seninle konuştuğumda."
211
00:17:25,320 --> 00:17:27,560
"Seni içini dışını biliyorum."
212
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
"Ruhunu biliyorum."
213
00:17:30,160 --> 00:17:32,560
"Seni içini dışını biliyorum."
214
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
"Sen bile bilmiyorsun
sen de benim gibi."
215
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
"Seni içini dışını biliyorum."
216
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
"Ruhunu biliyorum."
217
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
"Seni içini dışını biliyorum."
218
00:17:42,400 --> 00:17:44,680
"Sen bile bilmiyorsun
sen de benim gibi."
219
00:17:44,800 --> 00:17:49,440
"Sensin ve sadece sen."
220
00:17:49,560 --> 00:17:54,320
"Sensin ve sadece sen."
221
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
"Ben seninim."
222
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
"Sadece senin."
223
00:17:59,040 --> 00:18:03,480
"Artık kendime ait değilim."
224
00:18:03,880 --> 00:18:08,320
"İçimde yaşıyorsun."
225
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
"Ben değilim..."
226
00:18:13,560 --> 00:18:16,240
"Ben seninim."
227
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
"Sadece senin."
228
00:18:20,160 --> 00:18:25,960
"Artık kendime ait değilim."
229
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Aman Tanrım.
230
00:18:40,120 --> 00:18:41,080
Taşınmak!
Taşınmak!
231
00:18:44,440 --> 00:18:46,320
Arjun!
232
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
Arjun!
233
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Arjun!
234
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
Ayesha...
235
00:19:28,880 --> 00:19:30,880
Çabuk içeri girin!
236
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
Arjun'u mu?
237
00:19:56,320 --> 00:19:57,480
Arjun...
238
00:20:10,720 --> 00:20:12,080
Ayşe!
239
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Arjun...
240
00:22:11,600 --> 00:22:12,520
Arjun!
241
00:22:12,720 --> 00:22:13,480
Ah...
242
00:22:14,160 --> 00:22:14,600
Anne?
243
00:22:14,720 --> 00:22:16,320
Ah, Arjun... uyandın.
244
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Ah, Arjun... bebeğim.
245
00:22:19,800 --> 00:22:20,960
Bebeğim...
246
00:22:22,280 --> 00:22:23,360
Tanrıya şükür.
247
00:22:25,840 --> 00:22:26,920
Arjun'u mu?
248
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
- Ayesha nerede?
- Ha?
249
00:22:29,240 --> 00:22:30,840
- Ne?
- Ayesha nerede?
250
00:22:31,600 --> 00:22:32,680
DSÖ?
251
00:22:34,280 --> 00:22:35,400
Ayesha.
252
00:22:37,320 --> 00:22:39,800
Ben doktoru çağıracağım.
253
00:22:49,800 --> 00:22:55,320
Kurşunu çıkardık
ama düşüş dönüşünüzü yaraladı.
254
00:22:56,200 --> 00:22:58,520
Omurlar C1 ve C2 kırıldı.
255
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
Bu yüzden felçlisin
boyundan aşağısı.
256
00:23:01,880 --> 00:23:04,760
...ve sonuç olarak yalnızca
sağ elinizde hafif bir hareket.
257
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Ne kadar sürecek
iyileşmem için alır mısın?
258
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Dediğim gibi
C1 ve C2 Omurgaları hasar görmüş-
259
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Sizi duydum doktor.
260
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
Ne zaman ayaklarımın üzerinde duracağım?
261
00:23:13,200 --> 00:23:14,040
Arjun.
262
00:23:14,160 --> 00:23:15,720
Bitirmesine izin ver.
263
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Arjun, bu...
264
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
felç kalıcıdır.
265
00:23:20,920 --> 00:23:22,240
Kalıcı?
266
00:23:23,160 --> 00:23:25,040
Nasıl kalıcı olabilir?
267
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
Anne?
268
00:23:48,120 --> 00:23:53,160
"Bir kez daha üzülmeni istiyorum."
269
00:23:53,480 --> 00:23:58,800
"Seni bir kez daha kandırmak istiyorum."
270
00:23:59,000 --> 00:24:04,040
"Bir kez daha gitmeni istiyorum."
271
00:24:04,440 --> 00:24:09,280
"Aramak istiyorum
bir kez daha geri döndün."
272
00:24:09,800 --> 00:24:14,840
"Ne yapayım
Hayatımdaki bu sessizlik?"
273
00:24:15,240 --> 00:24:19,800
"Bir araya gelelim
ve bunu konuşun."
274
00:24:19,920 --> 00:24:24,680
"Bana kalbinden geçeni söyle."
275
00:24:25,320 --> 00:24:30,120
"Bu sessizlik beni öldürüyor.
lütfen konuşun."
276
00:24:30,560 --> 00:24:35,800
"Bana kalbinden geçeni söyle."
277
00:24:36,200 --> 00:24:41,240
"Bu sessizlik beni öldürüyor.
lütfen konuşun."
278
00:25:09,720 --> 00:25:14,800
"Kendimi yaralı gibi hissediyorum
Kuş içeride mücadele ediyor."
279
00:25:15,040 --> 00:25:20,000
"Hayatta kalmak için savaşan,
Dışarıda kendimi ölü hissederken."
280
00:25:20,120 --> 00:25:25,040
"Kendimi bir dal gibi hissediyorum
fırtınaya göğüs germek."
281
00:25:25,400 --> 00:25:29,640
"Ne yapayım
Hayatımdaki bu sessizlik?"
282
00:25:30,000 --> 00:25:34,680
"Bana kalbinden geçeni söyle."
283
00:25:35,200 --> 00:25:40,280
"Bu sessizlik beni öldürüyor.
lütfen konuşun."
284
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
Son Dakika Haberleri!
285
00:25:45,760 --> 00:25:50,720
Sorumlu terör örgütünü artık biliyoruz
geçen yılki DG Havaalanı Terör Saldırısı için.
286
00:25:51,000 --> 00:25:53,440
300'den fazla kişi
bu saldırıda ölmüştü.
287
00:25:53,560 --> 00:25:56,320
Kaynaklarımıza göre,
Bu saldırının arkasında SeT var.
288
00:25:56,440 --> 00:26:00,400
Hamid Gül tarafından planlandı.
289
00:26:00,560 --> 00:26:03,520
Cesurca koşuyor
PoK'daki terör kampları.
290
00:26:03,640 --> 00:26:04,600
Bay Sachin. Bay Devanshu.
291
00:26:04,720 --> 00:26:07,920
Siyaseti bu işin dışında tutmalıyız.
292
00:26:08,040 --> 00:26:10,240
Ama hükümet
bunun üzerinden siyaset yapıyor.
293
00:26:10,360 --> 00:26:11,240
"Yapma."
294
00:26:11,520 --> 00:26:12,280
'Ayrılmak.'
295
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
Saatin sorusu:
296
00:26:15,920 --> 00:26:18,880
Hükümetimiz nedir?
ülkemizi korumak için mi yapıyorsunuz?
297
00:26:19,000 --> 00:26:20,400
Sizce de öyle değil mi?
bu soruyu sormalı mı?
298
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
Bence hükümet
halka karşı sorumludur.
299
00:26:22,640 --> 00:26:24,880
Bence hükümetin buna ihtiyacı var
300
00:26:25,000 --> 00:26:27,480
ile ilgili tüm soruları yanıtlayın
Ülkemizin güvenliği bir an önce.
301
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
Herkes burada mı?
Toplantıya başlayalım.
302
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
Otur, otur.
Lütfen oturun.
303
00:26:34,840 --> 00:26:37,240
SeT hakkında nasıl bir istihbaratımız var?
304
00:26:37,360 --> 00:26:41,200
Efendim, saat üçte karanlıktayız
SeT'in yakın çevresindeki insanlar,
305
00:26:41,600 --> 00:26:44,440
ama bildiğimiz şey Hamid Gül'ün
Lashkar'ın liderliğini devraldı.
306
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
Bu mevcut tek
Hamid'in elimizdeki fotoğrafı.
307
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Babasını tutuklamıştık
Rehman Gül birkaç yıl önce.
308
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
Oxford eğitimli
bilgisayar mühendisi.
309
00:26:52,560 --> 00:26:53,840
Günümüzün teröristi.
310
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Takipçileri tedavi ediyor
O bir mesih gibi efendim.
311
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
Beyinleri yıkanmış ve
elit askerler gibi eğitilmiş.
312
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
Bunu akıllarına kazıdılar
313
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
orada barış olmayacağını
Hindistan var olduğu sürece onların toprakları.
314
00:27:04,160 --> 00:27:05,880
Onunla nasıl başa çıkacağız?
315
00:27:06,000 --> 00:27:07,520
Hocam tavsiye ederim
tam kapsamlı bir operasyon.
316
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
Bu savaş anlamına gelir.
317
00:27:10,360 --> 00:27:11,240
Bu doğru seçenek değil.
318
00:27:11,360 --> 00:27:12,160
Kabul ediyorum.
319
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
Teröristler akıllandı
Son operasyonumuzdan sonra ayağa kalktık.
320
00:27:15,560 --> 00:27:17,400
Şimdi terörlerini yönetiyorlar
Sivil bölgelerdeki kamplar.
321
00:27:17,520 --> 00:27:19,040
Başka bir seçeneğimiz daha var efendim.
322
00:27:20,560 --> 00:27:21,680
Süper Asker programı.
323
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
Haydi Bay Subramanium.
324
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
neden ısrar ediyorsun
aynı eski şeyi tartışırken mi?
325
00:27:24,320 --> 00:27:27,520
Çünkü bu önemli ve ben
işe yarayacağına inanmaya devam edin.
326
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
Barış görüşmeleri başarısız olduğunda
ve savaş bir seçenek değil,
327
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
bilim her zaman kurtarmaya gelir.
328
00:27:32,680 --> 00:27:34,440
Aklında tam olarak ne var?
329
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Yapay Zeka.
330
00:27:36,720 --> 00:27:38,800
Yapay olarak akıllı
süper asker...
331
00:27:38,920 --> 00:27:41,880
böyle bir teröristi yok edebilir
tek başına kamplar,
332
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
o da olmadan
herhangi bir ikincil hasar.
333
00:27:44,960 --> 00:27:47,280
izliyormuşsun gibi görünüyor
çok fazla Hollywood filmi var.
334
00:27:47,400 --> 00:27:48,920
Evet, Hollywood filmlerini seviyorum.
335
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
İlk nerede biliyor musun?
silahlı askeri drone kullanıldı mı?
336
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
7 Ekim 2001, Kandahar.
Bu bir ABD askeri İHA'sıydı.
337
00:27:55,040 --> 00:27:56,120
-Yanlış.
338
00:27:56,360 --> 00:28:01,360
1980, 'Yıldız Savaşları' filmi
dünyanın ilk drone'unu tanıttı.
339
00:28:03,320 --> 00:28:05,720
Bugünün kurgusu
yarının gerçeğidir.
340
00:28:05,920 --> 00:28:09,360
Sadece biz değil, herkes
dünyanın gelişmiş ülkesi -
341
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
Amerika, Çin, İsrail,
342
00:28:11,440 --> 00:28:15,520
hepsi bunun üzerinde çalışıyor
akıllı asker programları.
343
00:28:15,640 --> 00:28:17,360
Onlara bakacak ve gideceksiniz:
344
00:28:17,680 --> 00:28:18,440
"Ne kadar harika!"
345
00:28:18,560 --> 00:28:19,160
"Mükemmel!"
346
00:28:19,280 --> 00:28:20,120
"Çok havalı!"
347
00:28:20,520 --> 00:28:23,880
Ama inanmakta zorlanıyorsun
Hintli bilim adamları bunun üzerinde çalıştığında.
348
00:28:24,040 --> 00:28:29,640
Aşağılık kompleksimizden dolayı
Bizden daha iyi olduklarını hissediyoruz.
349
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Ama sana haberlerim var.
Değiller.
350
00:28:32,080 --> 00:28:33,840
Biz rakipsiz ikinciyiz.
351
00:28:34,200 --> 00:28:37,640
Genç ve dinamiğimiz var
bunu bilen bilim insanları.
352
00:28:38,120 --> 00:28:40,960
Kendilerine güveniyorlar,
cesur ve cesur.
353
00:28:41,240 --> 00:28:43,560
Süper asker programı başkanımız,
Sabah Kureyşi.
354
00:28:43,960 --> 00:28:46,880
O ile çalışıyor
Son yedi yıldır RDO.
355
00:28:47,120 --> 00:28:49,480
Ve onlar bir eşiğin eşiğindeler
büyük bir atılım.
356
00:28:50,040 --> 00:28:52,760
Aklımda hiç şüphe yok
gelecekteki savaşlar olacak..
357
00:28:52,960 --> 00:28:57,520
yapay zeka kullanarak kazandı
silahlar ve toplar değil.
358
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
Ve ilk önce Hindistan'ın orada olması gerekiyor.
359
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Devrim yapmanın zamanı geldi
Hint Ordusu.
360
00:29:03,680 --> 00:29:05,400
Efendim, insan denemelerine hazırız.
361
00:29:05,520 --> 00:29:07,480
- Sadece senden izin istiyoruz--
- 'İnsanlar' derken askerlerimizi mi kastediyorsunuz?
362
00:29:07,720 --> 00:29:08,240
Bir asker.
363
00:29:08,360 --> 00:29:11,280
Bay Subramanium, şunu mu öneriyorsunuz?
Askerlerimiz üzerinde deneyler mi yapıyoruz?
364
00:29:11,400 --> 00:29:12,120
Onları laboratuvar faresi olarak mı kullanacağız?
365
00:29:12,240 --> 00:29:15,000
Hocam hiçbirini almayacağız.
askerin izni olmadan adım atmak.
366
00:29:15,120 --> 00:29:16,600
Ve ben ve sen açıkça biliyoruz
367
00:29:16,720 --> 00:29:18,360
barış görüşmeleri,
sınır çatışmaları,
368
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
cerrahi grevler olmadı
herhangi bir şeyi değiştirdi.
369
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
Ne öneriyorum
370
00:29:23,560 --> 00:29:27,760
Teröristin tamamına son vereceğiz
toplum ve sadece Hamid Gül değil.
371
00:29:28,320 --> 00:29:31,000
Ne kadar süreyle yapacağız
karşı koymaya mı başvurulur?
372
00:29:31,200 --> 00:29:33,040
SALDIRMA zamanı geldi!
373
00:29:33,200 --> 00:29:36,720
Son bir SALDIRI zamanı geldi!
374
00:30:13,520 --> 00:30:15,960
Sen devam et. Onu ben halledeceğim.
375
00:30:18,360 --> 00:30:19,200
Bırak.
376
00:30:20,680 --> 00:30:21,800
Onu sandalyeden itin.
377
00:30:22,680 --> 00:30:25,000
Beni ısırmaya nasıl cesaret edersin!
Nasıl cesaret edersin!
378
00:30:29,600 --> 00:30:30,680
Bırak gitsin.
379
00:30:30,800 --> 00:30:31,840
Bırak.
380
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
Oğlumun...
381
00:30:37,640 --> 00:30:38,720
Bırak gideyim.
382
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
Yardım! Yardım!
383
00:30:41,960 --> 00:30:42,800
Kapa çeneni!
384
00:30:43,400 --> 00:30:44,360
Fermuarını çek.
385
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
Seni öldüreceğim.
386
00:30:46,720 --> 00:30:47,640
Kapa çeneni!
387
00:30:47,760 --> 00:30:49,680
- Onu öldüreceğim.
- Hayır, hayır.
388
00:30:50,200 --> 00:30:51,840
- Hadi gidelim kardeşim.
- Eşyaları alın.
389
00:30:53,600 --> 00:30:55,280
Sessiz kal! Kapa çeneni!
390
00:30:56,400 --> 00:30:58,480
- Ne istersen al.
- Bitirdim. Hadi gidelim.
391
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
- Yüzüğünü bana ver.
- HAYIR!
392
00:31:02,440 --> 00:31:04,080
Yoksa keseceğim
parmağın.
393
00:31:04,720 --> 00:31:06,800
Kesmeli miyim
parmağını alıp al?
394
00:31:07,040 --> 00:31:08,920
Hadi gidelim kardeşim. Bitirdim. Hadi gidelim.
395
00:31:13,320 --> 00:31:14,520
Aman Tanrım.
396
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
Arjun'u mu?
397
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
İyi misin?
398
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
İyi misin?
399
00:31:26,840 --> 00:31:28,040
İyi misin anne?
400
00:31:28,400 --> 00:31:30,360
Evet, iyiyim.
401
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Ben iyiyim.
402
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
İyi misin?
403
00:31:35,480 --> 00:31:36,360
Evet?
404
00:31:37,360 --> 00:31:38,320
Hadi...
405
00:31:40,880 --> 00:31:41,640
Kalk.
406
00:31:42,080 --> 00:31:42,920
Uyanmak.
407
00:31:59,680 --> 00:32:00,360
Anne...
408
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Özür dilerim anne.
409
00:32:14,440 --> 00:32:17,560
Onlar fiziksel olarak
uygun askerler efendim.
410
00:32:17,680 --> 00:32:19,800
Sabah farkındasın
etraftaki terörden.
411
00:32:20,120 --> 00:32:21,040
Durum değişti.
412
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Efendim, tüm saygımla,
413
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
bunu ben geliştirmedim
savaş teknolojisi.
414
00:32:26,800 --> 00:32:29,800
Yeni vermek içindir
felçli insanlara hayat.
415
00:32:30,160 --> 00:32:33,640
Eğer bunu implante edersek
sağlıklı bir insana,
416
00:32:33,760 --> 00:32:35,200
felç olabilir
ömür boyu ve bu...
417
00:32:35,320 --> 00:32:37,280
Sabah, Başbakan
onayladı.
418
00:32:37,400 --> 00:32:39,760
Anladım.
Bunun çok önemli olduğunu biliyorum.
419
00:32:39,920 --> 00:32:42,400
Ve RDO destekliyor,
Bunun için çok minnettarım,
420
00:32:42,520 --> 00:32:44,720
ama konuştuğumuz konu bu değil.
421
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
Ahlakımı unutamam.
422
00:32:46,120 --> 00:32:48,080
Üzgünüm, bunu yapamam.
423
00:32:51,640 --> 00:32:53,920
Sabah bize bir dakika verir misin?
424
00:32:54,040 --> 00:32:55,080
Elbette.
425
00:32:57,680 --> 00:32:59,000
Sorun ne?
426
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
Onu projeden at.
427
00:33:00,760 --> 00:33:02,320
Proje o efendim.
428
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
O olmadan hareket edemeyiz.
429
00:33:04,280 --> 00:33:06,600
O zaman felçli bir asker bul,
bir yerlerde bir tane olması lazım.
430
00:33:14,080 --> 00:33:17,200
Arjun, bir misafirin var.
431
00:33:18,120 --> 00:33:19,400
Shergill.
432
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Nasılsın?
433
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
Çok meşgulüm efendim.
434
00:33:22,080 --> 00:33:23,480
- Çok telaşlı.
- Hmm.
435
00:33:27,560 --> 00:33:28,880
Biraz çay ister misin?
436
00:33:29,360 --> 00:33:30,440
- Anne?
- Ha-ha?
437
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
Şekerle birlikte alıyor
bir çay kaşığı.
438
00:33:34,000 --> 00:33:35,040
Teşekkürler anne.
439
00:33:35,560 --> 00:33:37,960
Birisi çiğniyor
sigara yerine sakız.
440
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Bıraktım.
441
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
Çok etkilendim.
442
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Seni buraya getiren ne?
443
00:33:44,040 --> 00:33:46,400
En son kontrol ettiğin
bir yıl önce bendeydi.
444
00:33:46,520 --> 00:33:47,880
Hamit Gül.
445
00:33:49,640 --> 00:33:50,520
Onu bulmamız lazım.
446
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
İnanın bana efendim.
447
00:33:52,600 --> 00:33:56,720
Hamid o tarihe kadar ölmüş olurdu
şimdi eğer tekerlekli sandalyede olmasaydım.
448
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Ama söyleyebileceğim tek şey iyi şanslar.
449
00:33:59,880 --> 00:34:02,320
İyi dilekleriniz için burada değilim.
450
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Sana geri ihtiyacım var.
451
00:34:04,520 --> 00:34:05,400
Neye geri dönmek?
452
00:34:05,520 --> 00:34:06,160
Ordu.
453
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
Tüm saygımla efendim,
bu artık komik değil.
454
00:34:08,120 --> 00:34:09,680
Ve ben çok ciddiyim.
455
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Bilirsin, biz...
456
00:34:13,560 --> 00:34:14,440
Teşekkür ederim.
457
00:34:17,600 --> 00:34:19,760
Bir bilgisayar çipi geliştirdik.
458
00:34:20,120 --> 00:34:21,680
Ve bu devrim niteliğinde.
459
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
Hayatınızı değiştirebilir.
460
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
Bu bilgisayarı implante edeceğiz
vücuduna çip tak
461
00:34:28,200 --> 00:34:29,400
ve geri döneceksin
yine ayakların üzerinde.
462
00:34:29,520 --> 00:34:30,600
İmkansız.
463
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
Doktorlar şunu söyledi
hasar geri döndürülemez.
464
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
Bir daha yürüyemeyeceğim.
465
00:34:34,760 --> 00:34:37,360
İnanmalı mıyım
Tıp bilimi mi yoksa 'SIM Kartınız' mı?
466
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
Bu 'SIM Kart'
sadece tekrar yürümene yardım etmekle kalmıyor
467
00:34:40,200 --> 00:34:42,520
o da sana verecek
Koşma, savaşma yeteneği.
468
00:34:42,760 --> 00:34:46,400
Bu sana güç verecek
daha önce hiç deneyimlemediniz.
469
00:34:46,640 --> 00:34:49,320
Sen dünyanın olacaksın
ilk Süper Asker.
470
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
- Ama efendim...
- Bütün cevapları alacaksın.
471
00:34:53,240 --> 00:34:55,040
Ama önce benimkine ihtiyacım var
472
00:34:55,440 --> 00:34:56,360
Neden ben efendim?
473
00:34:56,480 --> 00:34:58,920
Bir askere ihtiyacımız var
kaybedecek hiçbir şeyi olmayan kişi.
474
00:35:00,600 --> 00:35:02,360
Bu invazif bir ameliyat.
475
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
Hayatta kalma şansı zayıf
476
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
50-50 mi?
477
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
20-80.
478
00:35:08,800 --> 00:35:09,760
Fena değil.
479
00:35:11,080 --> 00:35:12,600
Prosedürün ayrıntıları
bu dosyada var.
480
00:35:12,720 --> 00:35:13,640
Okuyun.
481
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
Aramanı bekleyeceğim.
482
00:35:22,040 --> 00:35:24,080
Bu adam asla değişmeyecek.
483
00:35:24,280 --> 00:35:26,880
Habersizce gelirdi
babanla da tanışmak için.
484
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
Ne için buradaydı?
485
00:35:30,240 --> 00:35:32,160
bunu söylemedin mi
her şey yoluna girecek mi?
486
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
Görünüşe göre Tanrı sonunda
dualarınıza cevap verdi.
487
00:35:36,600 --> 00:35:41,120
65 milyon civarında var
dünyada tekerlekli sandalyeli insanlar
488
00:35:41,240 --> 00:35:44,440
Hayalimiz yardım etmekti
tekrar ayağa kalkıyorlar
489
00:35:44,560 --> 00:35:47,040
bir şeyin yardımıyla
beyin-makine arayüzü.
490
00:35:47,160 --> 00:35:51,960
Elon Musk gibi yenilikçiler
birkaç yıldır bunun üzerinde denemeler yapıyoruz.
491
00:35:52,080 --> 00:35:54,160
Şimdi burada gördüğünüz şey
gerçek hayattan görüntüler
492
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
2016'dan itibaren Amerikalı bir hastanın
493
00:35:56,440 --> 00:35:57,760
benzer bir prosedürden geçen kişi.
494
00:35:57,880 --> 00:35:59,640
Yani bizimki üç aşamalı bir süreç.
495
00:35:59,760 --> 00:36:04,280
Birinci Bölüm: Robotik hassas bir kol
Biyonik çipleri beyninize yerleştirin.
496
00:36:04,400 --> 00:36:07,840
Bunların sinir iplikleri
Çipler beyin sinyallerinizi okuyacak.
497
00:36:08,000 --> 00:36:14,400
İkinci Bölüm: Bir mikrobilgisayar yerleştirilecek
Bu sinyalleri çözmek için boynunuzda.
498
00:36:14,800 --> 00:36:17,440
Ve üçüncüsü: Nano kablosuz elektrotlar.
499
00:36:17,840 --> 00:36:19,720
Enjekte edilecekler
uzuv kaslarınıza,
500
00:36:19,840 --> 00:36:22,040
böylece tamamlanıyor
beyin-makine arayüzü
501
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
Yaralı omuriliğinizi bypass ederek.
502
00:36:24,480 --> 00:36:26,920
Örneğin,
eğer elini hareket ettir istersen.
503
00:36:27,120 --> 00:36:29,840
Çip okuyacak
beyin sinyaliniz,
504
00:36:30,280 --> 00:36:34,560
bilgisayar onu çözecek ve geçecek
bilgiler elektrotlara iletilir.
505
00:36:34,680 --> 00:36:37,200
Sonuç olarak, umarım,
elinizin hareketi.
506
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Riskleri zaten biliyorsunuz.
507
00:36:39,040 --> 00:36:42,000
Ama yine de sormam gerekiyor.
buna hazır mısın?
508
00:36:46,760 --> 00:36:50,240
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun
bundan kurtulamazsam ne yapacağım?
509
00:36:50,360 --> 00:36:52,680
Sizin
anneye bakım yapılıyor.
510
00:36:58,160 --> 00:36:59,480
Ben hazırım.
511
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
Hanımefendi, onun cesedi
sıcaklık artıyor.
512
00:38:04,040 --> 00:38:05,920
İç kanama var hanımefendi.
102'de.
513
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
514
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
Zamanın yok.
515
00:38:09,360 --> 00:38:10,640
Biraz daha zaman var.
516
00:38:11,240 --> 00:38:12,520
105 yaşında!
517
00:38:12,640 --> 00:38:13,440
Sorun nedir?
518
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
Vücut ısısı artıyor.
519
00:38:15,200 --> 00:38:16,920
durdurmamız gerekecek
prosedür yoksa ölecek.
520
00:38:17,040 --> 00:38:18,120
Tamam, robot kolunu dışarı çekiyoruz...
521
00:38:18,240 --> 00:38:20,920
Hayır. İşlem devam ediyor.
522
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Riskleri biliyor.
523
00:38:23,120 --> 00:38:24,160
Devam etmek.
Devam etmek.
524
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
DEVAM ETMEK.
525
00:38:39,080 --> 00:38:40,280
Durumu stabilleşiyor.
526
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
Arjun'u mu?
527
00:39:10,080 --> 00:39:11,800
Başım ağrıyor.
528
00:39:13,360 --> 00:39:14,840
Bu kesinlikle normal.
529
00:39:15,000 --> 00:39:17,720
Sinir sisteminiz
çiple bağlantı kurmaya çalışıyorum.
530
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
Bir süre sonra azalacaktır.
531
00:39:19,680 --> 00:39:21,360
Bu...bu dayanılmaz.
532
00:39:21,640 --> 00:39:23,520
- Sanırım onu sakinleştirmeliyiz.
- Hayır, hayır, hayır.
533
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
Çip ve beyin
bağlantı kurmanız gerekiyor.
534
00:39:27,320 --> 00:39:29,760
Arjun, bu acıya katlanmak zorundasın.
535
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
Dikkatinizi başka yöne çekmeye çalışın.
536
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Nasıl?
537
00:39:33,800 --> 00:39:35,560
Elini hareket ettirmeyi dene?
538
00:39:46,360 --> 00:39:48,080
- Hadi.
-Arjun...
539
00:39:49,480 --> 00:39:50,440
daha sıkı odaklanın.
540
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
Odaklanıyorum.
541
00:39:55,000 --> 00:39:56,360
Onu hareket ettiremiyorum.
542
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
- Acı dayanılmaz.
- Sorun değil.
543
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Sorun değil.
544
00:40:07,080 --> 00:40:08,400
Biraz dinlen.
545
00:40:08,680 --> 00:40:10,920
Bir süre sonra tekrar deneyebiliriz.
546
00:40:20,160 --> 00:40:21,400
Başım beni öldürüyor.
547
00:40:21,520 --> 00:40:22,920
İnanılmaz.
548
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
Otur.
549
00:40:52,240 --> 00:40:53,720
Bu duyduğum ses nedir?
550
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
I.R.A.
551
00:40:56,400 --> 00:40:57,120
I.R.A.?
552
00:40:57,240 --> 00:40:58,920
Akıllı Robot Asistanı.
553
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
İçinizdeki 'Çip'
554
00:41:00,480 --> 00:41:03,560
O senin kişisel asistanın
kim sadece senin komutlarını takip edecek?
555
00:41:03,720 --> 00:41:05,920
Tıpkı Siri'de olduğu gibi,
Alexa ve Google Ana Sayfası.
556
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
Merhaba.
557
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Ben I.R.A..
558
00:41:09,560 --> 00:41:12,280
Birinci nesil
sinirsel yapay zeka sürüm 1.1.
559
00:41:12,760 --> 00:41:15,360
51 yaşında derin öğrenme
Saniye Başına Tera İşlemleri.
560
00:41:15,840 --> 00:41:17,200
Hizmetinizde.
561
00:41:17,320 --> 00:41:18,840
Ayağa kalkmak ister misin?
562
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Harika.
563
00:41:38,880 --> 00:41:41,840
Sistem hatası,
sinirsel bağlanma sürüyor.
564
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
Kasları hala zayıf.
565
00:41:43,600 --> 00:41:45,320
Uyum sağlaması biraz zaman alacak.
566
00:41:45,560 --> 00:41:47,000
Yeniden ayarlanıyor.
567
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
"Sadece toprak değil,
Gökyüzüne hükmetmek istiyorum"
568
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
"Etraftaki herkesi kıracağım,
ama kırılmayacağım."
569
00:42:28,800 --> 00:42:32,840
"Sadece toprak değil,
Gökyüzüne hükmetmek istiyorum"
570
00:42:33,480 --> 00:42:37,320
"Etraftaki herkesi kıracağım,
ama kırılmayacağım."
571
00:42:38,080 --> 00:42:42,480
"Allah hediye etti
yeni bir ruhla karşınızdayım."
572
00:42:42,840 --> 00:42:45,880
"Kanatlarımı açmak istiyorum ve..."
573
00:42:48,200 --> 00:42:49,160
Arjun!
574
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
İyi misin?
575
00:42:50,520 --> 00:42:51,600
- Evet.
- İyi misin?
576
00:42:52,000 --> 00:42:52,680
Evet.
577
00:42:52,800 --> 00:42:53,600
Evet.
578
00:42:54,920 --> 00:42:55,960
Tekrar.
579
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
"Bugün kırılmayacağım."
580
00:42:58,320 --> 00:42:59,360
"Yapmayacağım."
581
00:42:59,480 --> 00:43:01,320
"Bugün tüm sınırları kıracağım."
582
00:43:01,440 --> 00:43:02,960
"Bugün kırılmayacağım."
583
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
"Yapmayacağım."
584
00:43:04,200 --> 00:43:06,720
"Bugün imkansızı yapacağım."
585
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
"Kırılmayacağım dostum."
586
00:43:11,240 --> 00:43:13,520
"Kırılmayacağım dostum."
587
00:43:13,640 --> 00:43:15,760
"Bugün imkansızı yapacağım."
588
00:43:16,880 --> 00:43:18,840
Kötü atış. kaçırdın
hedefi on beş inç kadar uzaklaştırın.
589
00:43:19,040 --> 00:43:19,800
Fikrini sordum mu?
590
00:43:19,960 --> 00:43:20,840
HAYIR
591
00:43:25,400 --> 00:43:27,920
Hâlâ kötü, %100 senkronize etmemiz gerekiyor.
592
00:43:30,240 --> 00:43:34,800
"Seni öldüreceğim ya da bunu yaparken öleceğim."
593
00:43:34,960 --> 00:43:39,400
"Seni öldüreceğim ya da bunu yaparken öleceğim."
594
00:43:39,520 --> 00:43:44,000
"Seni ezeceğim."
595
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
"Seni öldüreceğim ya da bugün bunu yaparken öleceğim."
596
00:43:46,520 --> 00:43:49,040
"Bugün hiçbir şey beni durduramaz."
597
00:43:51,080 --> 00:43:52,880
Fazla düşünme Arjun.
598
00:43:53,000 --> 00:43:54,120
Ne demek istiyorsun?
599
00:43:56,480 --> 00:43:59,240
Reflekslerinize ve I.R.A.'ya güvenin.
gerisini halledecek.
600
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
"Bugün kırılmayacağım."
601
00:44:01,880 --> 00:44:03,920
"Yapmayacağım."
602
00:44:04,120 --> 00:44:05,160
Efendim, bu sağlam bir istihbarat.
603
00:44:05,400 --> 00:44:08,320
Hamid kimyasal tedarik ediyor
Doğu Avrupa'daki silahlar.
604
00:44:10,280 --> 00:44:14,600
"Kırılmayacağım dostum."
605
00:44:14,760 --> 00:44:17,040
"Kırılmayacağım dostum."
606
00:44:17,160 --> 00:44:19,160
"Bugün imkansızı yapacağım."
607
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
"Saldırı!"
608
00:44:34,720 --> 00:44:35,960
O bir savaşçı.
609
00:44:38,600 --> 00:44:39,720
Onu sisteme bağlayın.
610
00:44:39,840 --> 00:44:42,080
Hayır efendim.
Henüz hazır olduğunu düşünmüyorum.
611
00:44:42,200 --> 00:44:43,160
Daha fazla zamana ihtiyacı var.
612
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
Zamanımız yok.
613
00:44:45,800 --> 00:44:47,640
- Onu bağlayın.
- Efendim...
614
00:44:49,800 --> 00:44:51,760
Burası hükümetin ana sistemi.
615
00:44:52,880 --> 00:44:55,240
Vücut hareketini geri yükleme
ilk adımdı.
616
00:44:55,920 --> 00:44:58,080
Şimdi heyecan verici şeyler geliyor.
617
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
Tam olarak ne yapıyoruz?
618
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
Seni Büyük Patron yapıyoruz.
619
00:45:02,920 --> 00:45:04,160
Onu bağlayın.
620
00:45:10,120 --> 00:45:13,760
I.R.A. her zaman buna bağlı kalacağız
hükümetin ana bilgisayarı uydu bağlantısıyla.
621
00:45:14,800 --> 00:45:18,400
Şunlara erişebileceksiniz:
hükümet verileri, sabıka kayıtları,
622
00:45:18,520 --> 00:45:22,560
Interpol dosyaları,
zeka, taktik beceriler.
623
00:45:23,040 --> 00:45:26,320
Sanki senin bir şeyin var
Ücretler için FASTag mı?
624
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
Ah, bu harika, ama...
625
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
Ama?
626
00:45:32,080 --> 00:45:33,320
Neden pembe?
627
00:45:33,560 --> 00:45:34,800
Pembeyi severim.
628
00:45:35,000 --> 00:45:37,280
Ama değiştirebilirim
eğer istersen renk.
629
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Bu nasıl?
630
00:45:41,360 --> 00:45:42,480
Çok daha iyi.
631
00:45:42,680 --> 00:45:44,160
Erkekler oğlan olacak.
632
00:45:44,840 --> 00:45:46,000
Dur, dur, dur.
633
00:45:46,240 --> 00:45:47,040
Ne gördün?
634
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
Geri dön.
635
00:45:48,440 --> 00:45:49,480
Durmak.
636
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Mühim değil.
637
00:46:06,600 --> 00:46:08,120
Ne düşündüğünü biliyorum.
638
00:46:08,240 --> 00:46:09,960
Güzel ama aklımı okumayı bırak.
639
00:46:10,080 --> 00:46:10,640
Sana emrediyorum.
640
00:46:10,760 --> 00:46:12,040
Geçersiz komut.
641
00:46:12,600 --> 00:46:14,480
Aklını okumak benim işim.
642
00:46:14,640 --> 00:46:15,520
Gerçekten mi?
643
00:46:16,120 --> 00:46:17,400
O zaman iyi bir tane al
şu resme bak.
644
00:46:19,400 --> 00:46:20,760
Onun adresine ihtiyacım var.
645
00:46:21,080 --> 00:46:23,000
235, Nehru Yeri.
646
00:46:23,400 --> 00:46:24,080
Neden buna ihtiyacın var?
647
00:46:24,200 --> 00:46:25,640
Seni test sürüşüne çıkaracağım.
648
00:46:26,040 --> 00:46:27,200
Ne kadar heyecan verici!
649
00:46:27,320 --> 00:46:28,240
Evet?
650
00:46:28,920 --> 00:46:30,200
Şimdi biraz müzik çal.
651
00:46:40,480 --> 00:46:41,960
Hedef belirlendi.
652
00:46:52,840 --> 00:46:53,800
Hey dostum.
653
00:46:54,960 --> 00:46:56,080
Ne istiyorsun?
654
00:46:56,760 --> 00:46:57,840
Yüzük.
655
00:47:00,280 --> 00:47:02,080
Tekerlekli sandalyede değil miydin?
656
00:47:02,320 --> 00:47:04,080
Biraz kas yapmışsın dostum.
657
00:47:04,200 --> 00:47:05,640
Bu çok hasta!
658
00:47:05,760 --> 00:47:07,480
"Boht Hard!" aranıyor
659
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Çok etkileyici anlamına gelen argo.
660
00:47:09,880 --> 00:47:11,080
Yüzüğü geri istiyorum.
661
00:47:11,320 --> 00:47:12,360
Beklemek.
662
00:47:13,000 --> 00:47:14,600
Bana annesinin yüzüğünü getir
663
00:47:17,440 --> 00:47:18,320
İşte.
664
00:47:19,920 --> 00:47:21,120
Bir ile birlikte gelir
100.000 fiyat etiketi,
665
00:47:21,240 --> 00:47:23,200
ama vereceğim
sana sadece 60.000.
666
00:47:30,760 --> 00:47:31,800
Burada.
667
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
Anlaşmayı 600'de kapatalım.
668
00:47:37,840 --> 00:47:40,640
Bu mu? Annenin
yüzüğün değeri bu kadar az mı?
669
00:47:40,760 --> 00:47:44,320
Hayır, yapacağın şey bu
Daha sonra hastane ziyaretine ihtiyaç var.
670
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
- Kalk kardeşim.
- Hey!
671
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Burada bekle.
672
00:47:51,080 --> 00:47:53,000
Sen yürüyen ölü bir adamsın
seni piç.
673
00:47:58,720 --> 00:47:59,920
Duygusalsın.
674
00:48:00,560 --> 00:48:01,960
Mücevherleri sever misin?
675
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
Durmak. Durmak.
676
00:48:12,440 --> 00:48:15,080
Hedonistik psikolojik
gözlemlenen modeller.
677
00:48:16,640 --> 00:48:17,800
Tehdit düzeyi yüksek.
678
00:48:17,920 --> 00:48:19,000
Gitmeliyiz.
679
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
Şşşt, I.R.A.
680
00:48:20,560 --> 00:48:22,120
Şu anda sana ihtiyacım yok.
681
00:48:22,280 --> 00:48:25,200
- Seni alçak.
- Konuşma, sadece izle.
682
00:48:25,320 --> 00:48:26,680
Tamam, kendi istediğin gibi olsun.
683
00:48:30,440 --> 00:48:32,560
I.R.A., kolum neden kilitli?
684
00:48:32,680 --> 00:48:35,000
Bu sizin emrinizdi.
Bana ihtiyacın olmadığını söyledin.
685
00:48:35,120 --> 00:48:36,800
"Konuşma, sadece izle."
686
00:48:37,040 --> 00:48:39,920
I.R.A., ikisini birbirinden ayırmayı öğren
talimatlar ve ifadeler.
687
00:48:40,040 --> 00:48:41,520
Bazen bir ifade
iki farklı anlamı olabilir.
688
00:48:41,640 --> 00:48:42,400
Aklı başında mı?
689
00:48:42,520 --> 00:48:43,720
İnsanlar çok kafa karıştırıcı.
690
00:48:43,840 --> 00:48:44,680
Daha fazla konuşmamız lazım.
691
00:48:44,800 --> 00:48:47,000
Evet, yapacağız.
ama önce onlarla ilgilenelim.
692
00:48:47,200 --> 00:48:48,040
Elbette.
693
00:48:48,360 --> 00:48:50,200
Savaş Modunun Etkinleştirilmesi.
694
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
50 dikiş gerekli.
695
00:49:01,720 --> 00:49:02,600
Vay!
696
00:49:03,040 --> 00:49:04,000
Bunu nasıl yaptın?
697
00:49:04,120 --> 00:49:05,960
Basit.
İnternetten indirdim.
698
00:49:06,080 --> 00:49:06,760
İndirdin mi?
699
00:49:06,880 --> 00:49:08,680
Evet, Süper Asker herhangi birini indirebilir
700
00:49:08,800 --> 00:49:10,760
dövüş becerisi
ana bilgisayardan dünya.
701
00:49:10,880 --> 00:49:11,920
Gerçekten mi?
702
00:49:12,160 --> 00:49:13,080
Başka ne yapabiliriz?
703
00:49:13,240 --> 00:49:16,040
Şşşt! "Konuşma, sadece izle."
704
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
Hey!
705
00:50:11,000 --> 00:50:13,840
Ah-ah, bunu yapmamalıydı.
706
00:50:15,080 --> 00:50:16,160
Seviye atlanıyor.
707
00:50:17,160 --> 00:50:19,760
Super Combat Combo Two etkinleştiriliyor.
708
00:50:20,560 --> 00:50:23,680
Üçte, ikide, birde.
709
00:50:42,080 --> 00:50:43,800
Ve bu bir nakavt.
710
00:50:49,640 --> 00:50:51,720
Geri dönülüyor
sivil güvenlik modu.
711
00:50:51,920 --> 00:50:53,560
Hasar hesaplanıyor.
712
00:50:53,960 --> 00:50:56,200
12 yaralı, ölen yok.
713
00:50:56,400 --> 00:50:57,720
Hayati değerler kontrol ediliyor.
714
00:50:57,960 --> 00:50:58,880
Hepsi normal.
715
00:50:59,000 --> 00:51:00,520
Sinirsel bağ sağlam.
716
00:51:00,680 --> 00:51:01,720
Tebrikler.
717
00:51:01,840 --> 00:51:04,080
Sanırım ilkimiz
test sürüşü başarılıydı.
718
00:51:07,600 --> 00:51:08,560
Ya da belki değil.
719
00:51:08,760 --> 00:51:10,960
I.R.A., elimizde
ne pahasına olursa olsun kaçmak.
720
00:51:11,080 --> 00:51:11,880
Yakalanamam.
721
00:51:12,000 --> 00:51:13,560
- Anladın mı?
- Kopyala bunu.
722
00:51:14,480 --> 00:51:16,080
- Sola dönün.
- Sol. Tamam.
723
00:51:16,600 --> 00:51:17,360
Sonra?
724
00:51:18,800 --> 00:51:19,600
Zıplamak!
725
00:51:20,520 --> 00:51:21,640
Hayır, hayır, hayır!
726
00:51:22,160 --> 00:51:23,280
Ciddi misin?
727
00:51:23,400 --> 00:51:24,360
Olumlu.
728
00:51:24,480 --> 00:51:26,080
Ciddi kalmak benim işim.
729
00:51:27,880 --> 00:51:28,680
Polis.
730
00:51:28,800 --> 00:51:29,800
- Ne?
- 20 metre uzaklıkta.
731
00:51:30,040 --> 00:51:30,880
Ha?
732
00:51:32,120 --> 00:51:33,200
Başka seçeneğimiz yok mu?
733
00:51:33,360 --> 00:51:35,320
Olumsuz.
Bu en iyi seçenektir.
734
00:51:35,440 --> 00:51:36,840
Şu çöp kamyonunu görüyor musun?
735
00:51:37,160 --> 00:51:38,680
Yumuşak ve güvenli iniş.
736
00:51:38,800 --> 00:51:40,560
Harika. Çöp kamyonu.
737
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Unutmayın, bunu birlikte yapıyoruz.
738
00:51:43,000 --> 00:51:44,200
Hiç tereddüt yok.
739
00:51:44,320 --> 00:51:45,880
Tam senkronizasyon gerekiyor.
740
00:51:47,560 --> 00:51:49,000
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.
741
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
Atlama başlatılıyor.
742
00:51:52,600 --> 00:51:53,680
I.R.A.?
743
00:51:54,520 --> 00:51:57,000
Geçersiz kılınıyor.
"Ne pahasına olursa olsun kaçmamız gerekiyor."
744
00:51:57,120 --> 00:51:59,880
I.R.A., hayır!!!
745
00:52:03,640 --> 00:52:05,640
Doğum günün kutlu olsun!
746
00:52:05,760 --> 00:52:08,080
- Doğum günün kutlu olsun!
- Doğum günün kutlu olsun!
747
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
- Doğum günün kutlu olsun!
- Doğum günün kutlu olsun!
748
00:52:10,400 --> 00:52:13,360
...ve çok-çok-çok
daha fazla doğum günü gelecek.
749
00:52:13,480 --> 00:52:14,800
- Teşekkür ederim.
- hepsi benimle
750
00:52:14,920 --> 00:52:16,040
ve görevde değil.
751
00:52:16,160 --> 00:52:16,960
Elbette.
752
00:52:17,800 --> 00:52:19,160
Ne kadar yalancı.
753
00:52:23,880 --> 00:52:25,360
Onu uyandır.
Onu uyandır.
754
00:52:26,840 --> 00:52:28,440
Bunun küçük bir aksaklık olduğunu söylemiştin.
755
00:52:28,800 --> 00:52:29,600
O zaman neden bu kadar uzun sürüyor?
756
00:52:29,720 --> 00:52:31,880
- I.R.A. sorun bu değil.
- O halde sorun nedir?
757
00:52:32,200 --> 00:52:33,680
Sana hazır olmadığını söyledim.
758
00:52:34,120 --> 00:52:38,320
I.R.A. kadar kısıtlanacak
geçmişteki travmasını atlatıyor.
759
00:52:41,400 --> 00:52:43,760
Biliyor musun, en önemli ikisi
hayatımızın günleri...
760
00:52:44,000 --> 00:52:46,040
...doğduğumuz gündür...
761
00:52:46,360 --> 00:52:51,440
...ve nedenini öğreneceğimiz gün?
762
00:52:52,160 --> 00:52:54,240
ne biliyor musun
yapmak için mi doğdun?
763
00:52:54,520 --> 00:52:55,320
Hayır.
764
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
Öyle mi?
765
00:52:56,920 --> 00:52:57,920
Uzun zamandan beri.
766
00:52:58,840 --> 00:52:59,800
Peki bu nedir?
767
00:53:00,440 --> 00:53:01,360
Senin için.
768
00:53:28,160 --> 00:53:28,920
Az önce ne oldu?
769
00:53:29,040 --> 00:53:29,680
Hiç bir şey.
770
00:53:30,160 --> 00:53:32,600
Çip arızalandı
kafa travması nedeniyle.
771
00:53:35,320 --> 00:53:37,080
Beyniniz I.R.A.'ya güç veriyor.
772
00:53:37,800 --> 00:53:40,400
I.R.A. bir kez kapanıyor
bilinçsiz hale gelirsin.
773
00:53:40,640 --> 00:53:44,400
Beynini uyarıyorum
Yapay nöron dört saat boyunca sinyal veriyor.
774
00:53:44,520 --> 00:53:46,880
Neyse ki I.R.A. çizmeli
kalktı ve çevrimiçi oldu.
775
00:53:48,760 --> 00:53:50,680
Ya bu olursa
yine ortalıkta yok musun?
776
00:53:51,680 --> 00:53:53,360
O zaman sahip olacaksın
kendi başına uyanmak.
777
00:53:53,480 --> 00:53:55,240
Ama bu rüya oldukça gerçek görünüyordu.
778
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Uyandığımı sanıyordum.
779
00:53:59,800 --> 00:54:03,760
Görüyorsun,
sen bizim ilk insan deneklerimizsin.
780
00:54:04,440 --> 00:54:06,480
Biz de bunlara şahit oluyoruz
ilk kez desenler.
781
00:54:06,600 --> 00:54:09,680
Bekleme Modunda, I.R.A.
masaüstü ekran koruyucu gibi davranır.
782
00:54:09,920 --> 00:54:12,280
Size görseller gösterecek
geçmiş anılarından.
783
00:54:12,440 --> 00:54:15,200
Ama bundan kurtulmak için
'Enter' tuşuna basan kişi olmalı
784
00:54:16,160 --> 00:54:17,600
Anlamlı mıyım?
785
00:54:20,480 --> 00:54:24,520
Peki ya ayırt edemezsem
hayal ile gerçek arasında mı?
786
00:54:25,920 --> 00:54:26,840
Sonra...
787
00:54:27,480 --> 00:54:28,680
derin koma.
788
00:54:29,440 --> 00:54:31,800
Bundan asla çıkamayabilirsin.
789
00:54:33,560 --> 00:54:36,280
Ama rahat olun, her şey yoluna girecek.
790
00:54:36,760 --> 00:54:39,200
Uyarı! Her şey yolunda değil.
791
00:54:43,240 --> 00:54:44,120
Not edildi.
792
00:54:44,400 --> 00:54:45,360
Sayın.
793
00:54:46,240 --> 00:54:47,720
Bana sadece on dakika ver.
794
00:54:48,360 --> 00:54:51,080
Acil durum neydi
bu sana protokolü çiğnemene mi sebep oldu?
795
00:54:51,200 --> 00:54:52,640
Lütfen beni aydınlatın.
796
00:54:53,800 --> 00:54:56,160
kusura bakmayın efendim heyecanlandım
ve işler kontrolden çıktı
797
00:54:56,280 --> 00:54:58,160
O zaman kendini kontrol etmeyi öğren!
798
00:54:59,080 --> 00:55:03,240
Eğer bunu yapamıyorsan, bunu verebiliriz
başka bir sorumlu askere çip tak.
799
00:55:03,360 --> 00:55:05,520
- Hayır. Senden hoşlanıyorum Arjun.
- Kapa çeneni.
800
00:55:06,520 --> 00:55:07,400
Ne?
801
00:55:07,520 --> 00:55:08,760
Yani bir daha olmayacak efendim.
802
00:55:08,920 --> 00:55:10,480
- Sana güvenebilir miyim asker?
- Evet efendim.
803
00:55:10,840 --> 00:55:11,520
Seni duymadım.
804
00:55:11,640 --> 00:55:12,960
- Sağır mı?
- Kapat--
805
00:55:13,160 --> 00:55:14,160
Yani evet efendim.
806
00:55:14,280 --> 00:55:15,920
Yarın Sabah ve ben
parlamentoya gidecek
807
00:55:16,040 --> 00:55:18,160
ilerlemenizi göndermek için
Savunma Bakanına rapor verin.
808
00:55:19,480 --> 00:55:23,600
Ama bence öylesin
Hamid için hâlâ hazır değilim.
809
00:55:24,200 --> 00:55:25,840
Hamid olmayan kişi
Benim için hazır olun efendim.
810
00:55:30,480 --> 00:55:32,840
Çok dramatik.
811
00:55:33,200 --> 00:55:34,760
Daha fazla yok. Durmak.
812
00:55:35,760 --> 00:55:36,840
Tamam aşkım.
813
00:55:55,240 --> 00:55:56,680
Hey, işin bitti mi?
814
00:55:56,840 --> 00:55:57,960
Neredeyse bitti efendim.
815
00:55:58,080 --> 00:55:59,560
Ne kadar zamanımız var?
816
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Efendim, gerçek RAF kamyonları
15 dakikada buraya ulaşacağız.
817
00:56:02,400 --> 00:56:04,600
Ondan önce oraya ulaşmamız lazım.
818
00:56:05,600 --> 00:56:07,240
Kahretsin, onların bir çifti var
doğrulama sistemi.
819
00:56:07,400 --> 00:56:08,720
Efendim, hacklememiz gerekecek
parlamentonun sunucusuna.
820
00:56:08,840 --> 00:56:10,320
Lütfen Wakas'ı bilgilendirin.
821
00:56:10,560 --> 00:56:11,760
Wakas, içeri gel.
822
00:56:12,720 --> 00:56:14,400
- Evet kardeşim?
- Konuşlandırın Wakas.
823
00:56:14,520 --> 00:56:15,360
Üzerinde.
824
00:56:31,960 --> 00:56:33,440
- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın.
825
00:56:33,560 --> 00:56:34,760
Fotoğraflı kimlik lütfen.
826
00:56:38,400 --> 00:56:39,360
Kontrol et.
827
00:56:49,760 --> 00:56:51,160
- Devam edebilirsiniz hanımefendi.
- Teşekkür ederim.
828
00:56:51,280 --> 00:56:52,800
Ziyaretçi otoparkı
sol taraftadır.
829
00:57:16,680 --> 00:57:19,760
Bırak beni!
Bırak beni!
830
00:57:22,160 --> 00:57:26,240
Onları canlı görmek istiyorsanız,
o zaman adamlarımın evinizden uzak durması daha iyi olur.
831
00:57:35,720 --> 00:57:36,840
Hızlı sür Raju.
832
00:57:36,960 --> 00:57:38,480
Toplantının bugün yapılması planlanıyor.
yarın değil.
833
00:57:39,040 --> 00:57:40,280
- Merhaba?
- Sabah mı?
834
00:57:40,400 --> 00:57:41,360
Biraz geç kalıyorum.
835
00:57:41,520 --> 00:57:42,720
- Beni bekle.
- Evet efendim.
836
00:57:43,600 --> 00:57:44,960
Acele etmek.
837
00:57:45,480 --> 00:57:46,480
Emirlerimiz var.
838
00:57:46,720 --> 00:57:47,640
Kontrol et.
839
00:58:03,440 --> 00:58:04,400
Temiz efendim.
840
00:58:05,720 --> 00:58:06,360
Kontrol Odası mı?
841
00:58:06,520 --> 00:58:08,840
Memur Mehta,
RAF için onaya ihtiyacım var
842
00:58:08,960 --> 00:58:10,320
Meclis'e girilmesine izin verilecek.
843
00:58:10,440 --> 00:58:11,320
Bu bir onaydır.
844
00:58:11,440 --> 00:58:12,560
Delhi yüksek alarma geçti.
845
00:58:12,680 --> 00:58:14,560
Yani RAF onaylandı
Parlamento için.
846
00:58:14,680 --> 00:58:15,600
Üzerinde.
847
00:58:24,920 --> 00:58:25,960
Merhaba?
848
00:58:29,160 --> 00:58:30,560
Sinyal bozucu açık mı?
849
00:58:30,920 --> 00:58:32,000
Evet efendim.
850
00:58:55,960 --> 00:58:58,760
RAF'ın izni var mı?
içeri gelmek mi?
851
00:58:59,920 --> 00:59:01,280
- Hayır.
- Kontrol et.
852
00:59:03,640 --> 00:59:04,520
Selamlar kardeşim.
853
00:59:04,640 --> 00:59:05,560
Selamlar.
Nasılsın?
854
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
İyi.
855
00:59:09,440 --> 00:59:10,880
Buna dikkat et.
856
00:59:23,920 --> 00:59:25,440
Siz burada ne yapıyorsunuz?
857
00:59:32,440 --> 00:59:33,240
Biz hazırız.
858
00:59:33,360 --> 00:59:34,200
Biz de hazırız
859
00:59:34,320 --> 00:59:36,840
Başbakan gelene kadar kimse kıpırdamasın.
860
00:59:36,960 --> 00:59:38,320
O kadar zamanımız yok
Kardeşim.
861
00:59:38,440 --> 00:59:40,080
Gerçek RAF kamyonları zaten orada.
862
00:59:40,200 --> 00:59:40,960
Beklemek.
863
00:59:45,360 --> 00:59:46,560
Ayesha kim?
864
00:59:47,920 --> 00:59:48,960
Cevap bekleniyor.
865
00:59:49,200 --> 00:59:50,480
Soruları soruyorum.
866
00:59:51,360 --> 00:59:52,320
Burada patron benim.
867
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
Elbette patron.
868
00:59:53,880 --> 00:59:56,320
Ama Ayesha işgal ediyor
zihninizde çok fazla yer var.
869
00:59:56,760 --> 00:59:59,000
Bağlantımızı engelliyor.
870
00:59:59,400 --> 01:00:00,440
Peki ne yapmalıyım?
871
01:00:00,960 --> 01:00:02,880
Ayesha'yı anlamama yardım et.
872
01:00:07,400 --> 01:00:09,000
Ayesha hayatımın aşkıydı.
873
01:00:09,320 --> 01:00:12,600
Aşk: Yoğun bir duygu
birine karşı derin bir sevgi duymak.
874
01:00:13,280 --> 01:00:14,960
Yoğun duyguları tespit etmek.
875
01:00:15,640 --> 01:00:18,080
Bu senin anlamına mı geliyor?
Hamid Gül'ü de seviyor musun?
876
01:00:20,120 --> 01:00:21,000
Hayal edebileceğinizden daha fazlası.
877
01:00:21,120 --> 01:00:21,960
Tatlı.
878
01:00:22,080 --> 01:00:23,280
Onunla tanışabilirsin.
879
01:00:23,400 --> 01:00:24,800
O çok uzakta değil.
880
01:00:24,960 --> 01:00:25,720
Ne demek istiyorsun?
881
01:00:25,840 --> 01:00:31,960
Yani 28.38* Kuzey'de,
77.13* Doğu.
882
01:00:32,280 --> 01:00:33,200
Bu olamaz.
883
01:00:33,800 --> 01:00:35,240
Bu koordinatlar
Delhi'deyiz.
884
01:00:35,520 --> 01:00:37,640
Evet, Hindistan Parlamentosu.
885
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
Hamit orada.
886
01:00:39,200 --> 01:00:40,360
Ne?
Emin misin?
887
01:00:40,720 --> 01:00:42,600
Olumlu. %100 uyum.
888
01:00:50,760 --> 01:00:51,320
Evet?
889
01:00:51,440 --> 01:00:52,720
İçeri girmemiz için emir aldık.
890
01:00:52,840 --> 01:00:54,320
Biliyorum.
Kaç kamyon daha bekleniyor?
891
01:00:54,480 --> 01:00:56,640
Birkaç RAF kamyonuna izin verdim
sadece birkaç dakika önce.
892
01:00:57,600 --> 01:00:59,600
Ama kamyonlarımızın hiçbiri
henüz içeri girmişler.
893
01:01:13,520 --> 01:01:14,720
Günaydın efendim.
894
01:01:14,840 --> 01:01:16,040
Günaydın efendim.
895
01:01:16,160 --> 01:01:17,480
Başbakan burada.
896
01:01:21,800 --> 01:01:22,880
Çıkmak.
897
01:01:23,760 --> 01:01:25,200
Hareket et.. hareket et..
898
01:01:25,720 --> 01:01:27,360
Hızlı hareket et.
899
01:01:28,120 --> 01:01:29,760
- Hamid Parlamentoya saldıracak.
- Ne?
900
01:01:29,880 --> 01:01:31,360
- Hamid Parlamentoya saldıracak!!
- Ne zaman?
901
01:01:31,480 --> 01:01:32,680
Şu anda.
902
01:01:44,440 --> 01:01:45,520
Aşağı! Aşağı! Siper alın!
903
01:01:45,640 --> 01:01:48,520
Güçlere yardım edin.
Devriye Bir. Devriye Bir, içeri gelin.
904
01:02:22,120 --> 01:02:23,040
Başbakan var mı?
905
01:02:23,160 --> 01:02:24,960
O uzaklaşıyor.
906
01:02:30,080 --> 01:02:31,760
RAF'taki bu adamlar
üniformalar RAF değildir.
907
01:02:31,880 --> 01:02:33,760
Onlar terörist.
908
01:03:33,440 --> 01:03:35,640
Geri çekil! Geri çekil!
Siper alın!
909
01:04:03,840 --> 01:04:04,680
Hareket et, hareket et, hareket et.
910
01:04:04,800 --> 01:04:05,960
- Yolumuzdan çekilin!
- Kenara çekilin.
911
01:04:06,080 --> 01:04:07,040
Taşınmak!
912
01:04:29,760 --> 01:04:31,680
Bu taraftan, bu taraftan.
İçeri gir.
913
01:04:32,240 --> 01:04:33,560
- Acele etmek.
- Acil çıkış, açık.
914
01:04:33,680 --> 01:04:35,120
Asansöre gidiyorum.
915
01:04:55,720 --> 01:04:56,760
Başbakan elimde.
916
01:04:56,880 --> 01:04:58,160
Hadi gidelim.
917
01:05:03,200 --> 01:05:04,920
Sayın Başbakan.
918
01:05:15,360 --> 01:05:16,640
Sen kimsin?
919
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Hamit Gül.
920
01:05:24,840 --> 01:05:26,800
Son dakika haberler geliyor
tam bu dakikada.
921
01:05:26,920 --> 01:05:28,200
Bir terör saldırısı
Hindistan Parlamentosu'nda.
922
01:05:28,320 --> 01:05:31,640
Bunun en büyük olduğuna inanılıyor
Hindistan'a hiç terörist saldırı olmadı.
923
01:05:31,760 --> 01:05:33,640
Borsa
Hindistan kapatıldı
924
01:05:33,760 --> 01:05:36,440
ve kafa karışıklığı var ve
Delhi sokaklarında kaos.
925
01:05:36,560 --> 01:05:39,320
Birleşmiş Milletler Başkanı
Devletler saldırıyı kınadı.
926
01:05:39,440 --> 01:05:42,520
Hükümet yetkilileri
biz konuşurken tahliye ediliyoruz.
927
01:05:42,640 --> 01:05:44,920
Kaynaklarımıza göre,
Başbakan en son görüldü
928
01:05:45,040 --> 01:05:47,560
binaya girerek
Parlamento oturumuna katılmak.
929
01:05:47,680 --> 01:05:51,160
Ama elimizde hiçbir haber yok
güvende olup olmadığı.
930
01:05:51,280 --> 01:05:55,360
NSG komandoları düşürülüyor
biz konuşurken sıfır noktasındayız.
931
01:05:55,480 --> 01:05:59,400
Üst düzey bir savaş odası kuruldu
durumu kontrol altına almak için.
932
01:05:59,520 --> 01:06:00,280
Günün sorusu şu:
933
01:06:00,400 --> 01:06:03,200
Kim olacak
Başbakan vekili mi?
934
01:06:18,440 --> 01:06:20,520
Tamam beyler.
Herkesin dikkatini buraya istiyorum.
935
01:06:20,640 --> 01:06:22,240
Zamanımız kısıtlı o yüzden hadi
doğrudan brifinge geçin.
936
01:06:22,360 --> 01:06:23,640
Şu ana kadar ne biliyoruz?
937
01:06:23,760 --> 01:06:26,560
LeT teröristleri saldırdı
Saat 11 civarında Meclis'teyiz.
938
01:06:26,680 --> 01:06:29,080
Orada olduğu tahmin ediliyor
bunların sayısı yaklaşık 100'dür.
939
01:06:29,240 --> 01:06:31,880
Kendi kollarını çaldılar
ve binanın içinde mühimmat.
940
01:06:32,040 --> 01:06:34,520
Ve artık tamamı üzerinde kontrole sahip
Parlamentonun iç kompleksi.
941
01:06:34,640 --> 01:06:35,440
Kaç rehine var?
942
01:06:35,560 --> 01:06:38,400
300'den fazla,
Başbakan dahil.
943
01:06:38,800 --> 01:06:39,840
İçeriden temas var mı?
944
01:06:39,960 --> 01:06:40,400
Hiçbiri.
945
01:06:40,520 --> 01:06:43,080
Kimseyle iletişime geçemedik
kuşatmadan 10 dakika sonra.
946
01:06:43,200 --> 01:06:44,240
Herkesin telefonu
kapatıldı.
947
01:06:44,360 --> 01:06:45,880
Parlamentonun dış tarafı mı
çevre güvenli mi?
948
01:06:46,000 --> 01:06:46,960
Olumlu.
949
01:06:47,080 --> 01:06:48,480
etrafını sardık
her taraftan bina,
950
01:06:48,600 --> 01:06:49,960
ve taktiğimiz
müdahale ekibi yapmak üzere
951
01:06:50,080 --> 01:06:51,840
çatı katında pozisyon almak
Helikopterlerle Meclis'e
952
01:06:51,960 --> 01:06:54,640
Kimsenin dışarı çıkmasına imkan yok
O binanın bizim haberimiz olmadan.
953
01:06:54,760 --> 01:06:57,120
Açıkçası bu bir
büyük ulusal acil durum.
954
01:06:57,240 --> 01:06:58,440
Hindistan Anayasası'na göre,
955
01:06:58,560 --> 01:06:59,920
grubun en kıdemli üyesi...
956
01:07:00,040 --> 01:07:02,680
Kabine komutayı devraldı
Başbakanın yokluğu,
957
01:07:02,840 --> 01:07:05,040
ve Başbakan'ın yetkileri
Bakan kendisine devredilecek.
958
01:07:05,160 --> 01:07:07,280
Ve Sayın
Başkan atadı
959
01:07:08,560 --> 01:07:11,320
İçişleri Bakanı Digvijay Saab
Bekçi Başbakanımız olarak.
960
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Evet efendim.
961
01:07:14,040 --> 01:07:15,040
Lütfen.
962
01:07:18,760 --> 01:07:24,440
Herkese kalacağıma dair güvence veriyorum
bu sorumluluğa adanmıştır.
963
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
- Herkesten rica ediyorum--
- Ne?
964
01:07:29,720 --> 01:07:31,360
Teröristler iletişim kurmak istiyor.
965
01:07:31,960 --> 01:07:32,760
Ve çevrimiçiler.
966
01:07:32,880 --> 01:07:34,200
Tamam çocuklar, beklemede kalın.
967
01:07:34,560 --> 01:07:35,760
Aramayı düzeltin.
968
01:07:37,000 --> 01:07:38,160
Çağrı yamalanıyor.
969
01:07:42,480 --> 01:07:43,560
Selamlar.
970
01:07:43,760 --> 01:07:45,440
Hamid Gül konuşuyor.
971
01:07:45,640 --> 01:07:47,920
Bütün korumaların öldü.
972
01:07:48,240 --> 01:07:50,120
Ve Başbakanınızı rehin tuttum.
973
01:07:50,400 --> 01:07:53,400
Yeterince ektim
Binanın her yerine bombalar atıldı
974
01:07:53,640 --> 01:07:56,200
Bakanları parçalamaya yeter.
975
01:07:56,480 --> 01:07:59,280
O yüzden içeri girmeye çalışmayın bile.
976
01:07:59,800 --> 01:08:01,640
Sadece üç talebim var.
977
01:08:01,840 --> 01:08:04,320
Bunları yerine getirin ve ben ayrılacağım.
978
01:08:04,720 --> 01:08:06,120
İlk talebim:
979
01:08:06,600 --> 01:08:12,480
Taktik ekibinizi geri çağırın
başımızın üstünde dolaşıyordu.
980
01:08:13,000 --> 01:08:14,400
On dakikanız var.
981
01:08:14,520 --> 01:08:17,760
Karşılığında,
50 rehineyi serbest bırakacağım.
982
01:08:18,720 --> 01:08:22,520
Onları ölü ya da diri istiyorsun.
sen karar ver.
983
01:08:25,880 --> 01:08:27,400
Beni sakla.
984
01:08:28,840 --> 01:08:30,200
Diğerleri gitsin.
985
01:08:38,840 --> 01:08:40,360
Kim olduğunu sanıyorsun?
986
01:08:41,440 --> 01:08:45,000
VIP günleriniz bitti.
987
01:08:50,960 --> 01:08:54,040
Artık bu binayı yöneten kişi benim.
988
01:08:54,160 --> 01:08:57,040
Ben daha güçlüyüm
Başbakanınızdan daha.
989
01:08:57,160 --> 01:09:00,160
Burayı yöneten kişi...
990
01:09:01,680 --> 01:09:04,240
tüm ülkeyi yönetiyor.
991
01:09:13,680 --> 01:09:15,440
Alfa.. iple iniyoruz.
992
01:09:15,560 --> 01:09:16,600
Alfa indi.
993
01:09:16,720 --> 01:09:18,160
Saldırıya hazırız.
994
01:09:19,160 --> 01:09:20,640
Kötü bir anlaşma değil.
995
01:09:20,960 --> 01:09:23,240
50 kişiyi serbest bırakıyor.
Komandolardan geri gelmelerini isteyin.
996
01:09:23,360 --> 01:09:24,480
Orada onlara ihtiyaç yok.
997
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
Farklı olmak istiyorum efendim.
998
01:09:26,440 --> 01:09:28,280
Teröristlerle pazarlık yapmayız.
999
01:09:28,400 --> 01:09:30,160
Taktiği gönderelim
Ekip içeri girsin ve piçleri öldürsün.
1000
01:09:30,280 --> 01:09:31,920
Bu riski alamayız.
1001
01:09:32,040 --> 01:09:33,360
Başbakan da orada.
1002
01:09:33,480 --> 01:09:37,160
Bütün kabine orada.
Bu ülkeyi 300 kişi yönetiyor.
1003
01:09:37,600 --> 01:09:39,480
Yanlış bir karar ve
her şey bitecek.
1004
01:09:39,800 --> 01:09:41,040
Bence haklı.
1005
01:09:41,280 --> 01:09:42,480
O bir adım önde.
1006
01:09:42,600 --> 01:09:45,440
Ve performans sergilemek için zamana ihtiyacımız var
uygun bir ordu eylemi.
1007
01:09:45,560 --> 01:09:47,280
Nerede olduğunu bilmiyoruz
bombaları o yerleştirdi.
1008
01:09:47,400 --> 01:09:49,840
Eğer orduyu körü körüne gönderirsek,
Bir kan banyosu olacak.
1009
01:09:49,960 --> 01:09:51,400
Yani kabul etmemizi istiyorsun
Bir teröristin talebi mi?
1010
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
Hayır, hayır. Hayır, asla.
1011
01:09:53,600 --> 01:09:56,080
Peki ya performans sergilersek
kısmi çıkarma mı?
1012
01:09:56,960 --> 01:09:59,160
Hamid orada olduğunu biliyor
Çatıda komandolar var.
1013
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
Ama nasıl olduğunu bilmiyor
birçoğu.
1014
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
O halde talebini kabul edelim.
1015
01:10:02,520 --> 01:10:04,800
Bunu varsayalım
vazgeçtik.
1016
01:10:05,000 --> 01:10:08,120
Sadece ayrılacağız
arkasında bir komando.
1017
01:10:08,240 --> 01:10:10,760
O bize sağlayacak
Parlamento içinden gelen istihbarat.
1018
01:10:10,880 --> 01:10:15,160
Ve sonra uygun bir plan yapabiliriz
Bu istihbarata dayalı ordu eylemi.
1019
01:10:15,480 --> 01:10:16,640
Zaman kazanıyoruz.
1020
01:10:16,760 --> 01:10:18,840
serbest bırakacak mı
Bunu yaparsak rehineler mi olur?
1021
01:10:18,960 --> 01:10:20,200
Yapacaktır efendim.
1022
01:10:20,480 --> 01:10:22,160
Onun talebini kabul ediyoruz.
1023
01:10:25,800 --> 01:10:26,680
İyi.
1024
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
hangi askersin
geride bırakmayı mı planlıyorsun?
1025
01:10:32,240 --> 01:10:34,080
- Sayın.
- Ekibinizin güvenliği ihlal edildi.
1026
01:10:34,200 --> 01:10:35,560
Hamit bunu biliyor
siz oradasınız.
1027
01:10:35,680 --> 01:10:37,120
Tehdit etti
Parlamentoyu havaya uçurmak,
1028
01:10:37,240 --> 01:10:38,360
oradan çıkmadığın sürece.
1029
01:10:38,480 --> 01:10:39,360
Bok.
1030
01:10:39,520 --> 01:10:41,360
- Çıkmamızı mı istiyorsun?
- Evet ve hayır.
1031
01:10:41,480 --> 01:10:42,760
Kısmi çıkarma yapın.
1032
01:10:42,880 --> 01:10:45,360
Sen geride kal ve izin ver
diğer komandolar geri çekiliyor.
1033
01:10:45,720 --> 01:10:49,720
İçeri girmen gerekiyor
inşa edip bize bilgi sağlayın.
1034
01:10:49,840 --> 01:10:51,280
- Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
- Evet efendim.
1035
01:10:51,600 --> 01:10:53,280
- I.R.A. bana rehberlik edebilir.
- İyi.
1036
01:10:53,640 --> 01:10:55,680
Helikopteri geri çağır
ve yüksek sesle bir gösteri yapın.
1037
01:10:55,800 --> 01:10:57,840
Yeni kanallar çaresiz
biraz drama göstermek için.
1038
01:10:58,000 --> 01:11:00,200
Sadece Hamid'in şunu yapmasını istiyorum
NSG'nin gittiğine inanıyorum.
1039
01:11:00,320 --> 01:11:01,520
Bunu kopyala.
1040
01:11:06,280 --> 01:11:08,280
Ve sana bunları alıyoruz
son görüntüler geliyor
1041
01:11:08,400 --> 01:11:09,840
Parlamento saldırı alanı,
1042
01:11:09,960 --> 01:11:12,480
NSG helikopterleri nerede
geri çekiliyorlar...
1043
01:11:12,600 --> 01:11:15,400
Nedeninden emin değiliz
hükümet bu kararı aldı
1044
01:11:15,520 --> 01:11:17,920
ama biliyoruz ki İçişleri Bakanı
Digvijay Singh şu anda görevde.
1045
01:11:20,120 --> 01:11:21,160
Çatıyı kontrol edin.
1046
01:11:21,280 --> 01:11:22,360
Tamam kardeşim.
1047
01:11:23,400 --> 01:11:25,000
Her yeri kontrol et
1048
01:11:30,160 --> 01:11:31,200
Dikkatli olun.
1049
01:11:31,320 --> 01:11:33,480
Burada kimse yok.
1050
01:11:38,080 --> 01:11:40,080
I.R.A., yer var mı?
nereye saklanabilirim?
1051
01:11:40,280 --> 01:11:41,960
Klima havalandırması, saat 3 yönünde.
1052
01:11:43,640 --> 01:11:45,080
Gizli Mod'a geçiliyor.
1053
01:11:48,280 --> 01:11:49,520
Her şey açık, kardeşim.
1054
01:11:53,280 --> 01:11:54,680
- Hüseyin mi?
- Evet kardeşim?
1055
01:11:54,800 --> 01:11:56,320
50 rehineyi serbest bırakın.
1056
01:12:04,200 --> 01:12:08,640
Canlı çekimlerimiz var
50 rehineden biri serbest bırakıldı.
1057
01:12:10,640 --> 01:12:13,400
Hızla dışarı çıkıyorlar
Gördüğünüz gibi parlamento kompleksi.
1058
01:12:13,520 --> 01:12:16,600
Ama teröristler hâlâ
Parlamentonun kontrolüne sahip olmak
1059
01:12:16,720 --> 01:12:19,560
İçeride 300 rehine var.
1060
01:12:25,560 --> 01:12:27,440
sorumluluğunu ben verdim
CCTV odasından İkbal'e kardeşim.
1061
01:12:27,560 --> 01:12:28,320
Tamam aşkım.
1062
01:12:28,440 --> 01:12:30,080
Saklanan herkesi öldürün.
1063
01:12:30,520 --> 01:12:31,760
Tamam kardeşim.
1064
01:12:33,800 --> 01:12:35,200
Arjun, durumun nedir?
1065
01:12:35,320 --> 01:12:36,480
- Ben varım.
- Mükemmel.
1066
01:12:36,600 --> 01:12:41,600
Şimdi dinle, CCTV sistemini hackleyebilir misin?
ve bize canlı yayına erişim izni verir misiniz?
1067
01:12:41,720 --> 01:12:43,080
- Eminim I.R.A. olabilmek.
- İyi.
1068
01:12:43,320 --> 01:12:44,240
Devam et.
1069
01:12:44,360 --> 01:12:46,800
I.R.A., planları istiyorum
Parlamentonun.
1070
01:12:47,440 --> 01:12:49,480
3D modeli yansıtma
Parlamentonun.
1071
01:12:52,280 --> 01:12:54,200
Benim için kameranın kör noktalarını belirleyin.
1072
01:12:54,720 --> 01:12:56,120
Tanımlama.
1073
01:13:04,760 --> 01:13:08,320
Metro işi bitecek
üç saat içinde yapılacak.
1074
01:13:08,920 --> 01:13:10,640
Peki bu ne kadar sürecek?
1075
01:13:11,280 --> 01:13:13,000
İkisi çevrimiçi, dört kişi daha kaldı.
1076
01:13:13,120 --> 01:13:14,840
Orduları saldıracak
işin bitmeden önce.
1077
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
Yapmayacaklar.
1078
01:13:16,640 --> 01:13:17,960
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
1079
01:13:18,120 --> 01:13:21,080
Arkasındaki sebebi biliyor musun?
memleketinizde sık sık askeri darbe mi oluyor?
1080
01:13:21,200 --> 01:13:21,840
Hayır.
1081
01:13:22,000 --> 01:13:26,040
Çünkü ordumuz biliyor
hükümetin hiçbir yetkisi yok.
1082
01:13:26,240 --> 01:13:28,040
Orduları aptaldır.
1083
01:13:28,440 --> 01:13:30,320
Şöyle yapacaklar
bakanlar söyledi.
1084
01:13:31,640 --> 01:13:35,400
Ve biz olduğumuz sürece
Başbakanlarını rehin tutuyorlar
1085
01:13:36,600 --> 01:13:39,960
İçişleri Bakanı bile yapmayacak
Bırakın ordu bir sineği öldürsün.
1086
01:13:42,000 --> 01:13:43,840
Efendim, 50 rehine zarar görmeden dışarıda.
1087
01:13:44,040 --> 01:13:45,400
Bunu sizin adınıza tweetlemeli miyim?
1088
01:13:45,520 --> 01:13:46,080
Devam etmek.
1089
01:13:46,200 --> 01:13:47,920
Bu sahte bir zafer,
teröristlerin üstünlüğü var.
1090
01:13:48,040 --> 01:13:50,160
Bu özneldir.
Nasıl gördüğüne bağlı!
1091
01:14:07,520 --> 01:14:09,160
Çocuklar, alarma geçin.
1092
01:14:09,280 --> 01:14:10,480
Hamid çevrimiçi.
1093
01:14:10,800 --> 01:14:12,200
İkinci talebim:
1094
01:14:12,640 --> 01:14:14,440
Rahman Gül'ü serbest bırakın.
1095
01:14:15,280 --> 01:14:19,280
Bizim liderimiz var
ve seninki bizde.
1096
01:14:19,640 --> 01:14:21,360
Mükemmel bir takas teklifi.
1097
01:14:21,520 --> 01:14:24,040
ne kadar yavaş olduğunu biliyorum
hükümet yetkilileri var.
1098
01:14:24,160 --> 01:14:29,280
Bu nedenle,
Karar vermen için sana bir saat veriyorum.
1099
01:14:35,360 --> 01:14:36,720
Her şey kontrol altında.
1100
01:14:36,840 --> 01:14:38,360
Hiçbir hareket yok
koridorda.
1101
01:14:50,440 --> 01:14:53,480
Tüm CCTV yayınlarını birbirine bağlama
acil operasyon savaş odasına.
1102
01:14:57,680 --> 01:14:59,680
Durmak. Durmak.
1103
01:15:01,480 --> 01:15:03,080
Sayın. Canlı yayın.
1104
01:15:03,280 --> 01:15:04,800
Her karenin kaydedilmesini istiyorum.
1105
01:15:04,920 --> 01:15:06,440
Evet, çalışmaya devam et.
1106
01:15:08,960 --> 01:15:10,080
Girişimizi planlayalım.
Bana planı ver.
1107
01:15:10,200 --> 01:15:11,360
Tamam, dinle beni.
1108
01:15:11,480 --> 01:15:12,320
Burası ana kapı.
1109
01:15:12,440 --> 01:15:14,680
Beyler bizim durumumuz nedir?
Hamid'in talebi üzerine karar?
1110
01:15:14,920 --> 01:15:16,640
Son teslim tarihine yaklaşıyoruz.
1111
01:15:17,320 --> 01:15:18,920
İki seçeneğimiz var efendim.
1112
01:15:19,160 --> 01:15:20,720
İlk seçenek: Ordu harekatı.
1113
01:15:20,840 --> 01:15:21,960
Bunu tavsiye ederim.
1114
01:15:22,080 --> 01:15:23,400
Canlı yayınımız var.
1115
01:15:23,600 --> 01:15:26,200
Komandolarım hazır olacak
20 dakika içinde saldırı için efendim.
1116
01:15:26,320 --> 01:15:28,840
garanti edebilir misin
Başbakanın güvenliği mi?
1117
01:15:28,960 --> 01:15:32,040
Başbakanın hayatta kalma şansı
diğerlerininkiyle aynıdır.
1118
01:15:32,560 --> 01:15:34,120
O zaman ordu içeri girmeyecek.
1119
01:15:34,280 --> 01:15:37,160
Böyle giderse ülkemizi nasıl kurtaracağız?
Başbakanımızı kurtaramayacak mıyız?
1120
01:15:37,600 --> 01:15:42,080
Saldırıya izin vermeyeceğim
Ta ki Başbakanın güvenliğinden emin olana kadar.
1121
01:15:43,160 --> 01:15:44,160
İkinci seçenek nedir?
1122
01:15:44,280 --> 01:15:46,120
İkinci seçenek: Müzakere.
1123
01:15:46,240 --> 01:15:49,680
Hamid'e yüklü bir teklif sunabiliriz
Başbakanın serbest bırakılması için gereken miktar.
1124
01:15:49,880 --> 01:15:51,560
Ve bunu şiddetle tavsiye ederim.
1125
01:15:52,000 --> 01:15:52,760
Kabul edildi.
1126
01:15:52,880 --> 01:15:54,880
Ona para teklif et.
Herkesin istediği bu
1127
01:15:55,000 --> 01:15:56,960
Hamit burada değil
banka soymak efendim.
1128
01:15:57,080 --> 01:15:58,400
- O sıkı bir terörist-
- Başka ne seçeneğimiz var?
1129
01:15:58,520 --> 01:15:59,440
Rahman Gül'ü serbest bırakalım mı?
1130
01:15:59,560 --> 01:16:01,960
En uygun seçenek
tam karşınızda. Arjun.
1131
01:16:02,560 --> 01:16:03,800
Lütfen ona biraz zaman ver.
1132
01:16:03,920 --> 01:16:05,800
Yani güvenmemizi istiyorsun
o askerin gelmesi iyi mi?
1133
01:16:05,920 --> 01:16:08,960
Bir askerin sahip olduğu
bir taburun gücü.
1134
01:16:09,080 --> 01:16:11,000
Peki ya başarısız olursa?
1135
01:16:12,320 --> 01:16:14,360
O zaman dediğini yapacağız.
1136
01:16:31,880 --> 01:16:32,520
Sayın.
1137
01:16:32,640 --> 01:16:34,160
Hamid başka bir talepte bulundu.
1138
01:16:34,280 --> 01:16:35,960
Dur tahmin edeyim, Rahman Gül'ü mü istiyor?
1139
01:16:36,080 --> 01:16:36,680
Evet.
1140
01:16:36,800 --> 01:16:38,520
Evden korkuyorum
Bakan pes edebilir.
1141
01:16:38,800 --> 01:16:40,480
Bu ilk defa
Hamid'e çok yakınız.
1142
01:16:40,760 --> 01:16:41,520
Onu ezelim.
1143
01:16:41,640 --> 01:16:43,920
Evet, bunun üzerinde çalışıyorum.
Ama işin sorumlusu İçişleri Bakanı.
1144
01:16:44,040 --> 01:16:46,320
ve bence bu adam deli
Başbakan'a aşık.
1145
01:16:46,520 --> 01:16:49,240
İzin vereceğini sanmıyorum
Başbakan güvende olana kadar saldıracağız.
1146
01:16:49,360 --> 01:16:51,840
Yani şimdilik
sadece bir keşif yapması emredildi.
1147
01:16:51,960 --> 01:16:56,000
Ve hızla ordunun bir yolunu bulun.
Bombaları patlatmadan içeri girin.
1148
01:16:56,400 --> 01:16:57,200
Bu konuda efendim.
1149
01:17:07,840 --> 01:17:08,920
Bok.
1150
01:17:09,080 --> 01:17:10,240
Durmak.
1151
01:17:25,360 --> 01:17:27,120
Durmak. Tuzak teli.
1152
01:17:28,760 --> 01:17:30,400
Hüseyin mi? Mallik mi?
1153
01:17:33,760 --> 01:17:35,000
Hüseyin nerede?
1154
01:17:35,280 --> 01:17:36,560
Ne saklıyorsun?
1155
01:17:40,200 --> 01:17:41,840
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.
1156
01:17:41,960 --> 01:17:44,080
Hüseyin nerede, Mustafa?
1157
01:17:45,080 --> 01:17:46,600
Kızın peşinden gitti.
1158
01:17:46,720 --> 01:17:49,120
Şu lanet etek avcısı.
1159
01:17:49,240 --> 01:17:50,400
Hadi gidelim.
1160
01:17:52,560 --> 01:17:53,360
I.R.A.?
1161
01:17:53,480 --> 01:17:55,840
Uzaktan patlatılan patlayıcı cihazlar.
1162
01:17:55,960 --> 01:17:58,560
Tüm girişlerde 20 kg'lık RDX bombaları.
1163
01:17:58,800 --> 01:18:00,320
Yardım mı istiyorsun?
1164
01:18:02,680 --> 01:18:04,560
Seni yakaladım.
Seni yakaladım.
1165
01:18:04,840 --> 01:18:05,760
Uyarı.
1166
01:18:05,960 --> 01:18:08,360
gelen mesaj
Sabah'ın akıllı saati.
1167
01:18:09,160 --> 01:18:10,040
"Yardım".
1168
01:18:10,160 --> 01:18:12,320
Orada başka ne saklıyorsun?
1169
01:18:15,360 --> 01:18:16,520
Sen...!
1170
01:18:17,600 --> 01:18:18,600
Yani beni alt edebileceğini mi düşünüyorsun?
1171
01:18:21,920 --> 01:18:24,000
Efendim, kütüphane.
1172
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
Kahretsin.
1173
01:18:35,840 --> 01:18:36,800
Kahretsin.
1174
01:18:37,200 --> 01:18:38,360
Sana yapabileceğimi istediğimi göstereyim.
1175
01:18:39,400 --> 01:18:41,000
Artık sıcaklığı hissetmenin zamanı geldi.
1176
01:18:45,160 --> 01:18:46,760
Hayır.. hayır..
1177
01:18:48,840 --> 01:18:49,800
Efendim, şunu görün.
1178
01:18:49,920 --> 01:18:52,040
Hamid de ilerliyor
kütüphaneye doğru.
1179
01:18:53,360 --> 01:18:54,720
Hayır.. hayır..
1180
01:18:59,480 --> 01:19:00,920
Arjun, yapma.
1181
01:19:01,520 --> 01:19:02,480
Hamid sana doğru gidiyor.
1182
01:19:02,600 --> 01:19:03,840
- Hiçbir şey yapma.
- Ama efendim...
1183
01:19:03,960 --> 01:19:05,200
Koyacak
tüm görev risk altında.
1184
01:19:05,320 --> 01:19:06,840
Kendini ifşa edeceksin
o silahı ateşlediğin anda.
1185
01:19:06,960 --> 01:19:08,360
Arjun, silahı bırak.
1186
01:19:10,200 --> 01:19:11,240
Geliyor.
1187
01:19:15,320 --> 01:19:16,200
Hayır.
1188
01:19:16,480 --> 01:19:17,280
Hayır.
1189
01:19:17,400 --> 01:19:19,240
Arjun, ne düşündüğünü biliyorum.
1190
01:19:19,360 --> 01:19:20,680
İçeri girmeyin.
İçeri girmeyin.
1191
01:19:21,520 --> 01:19:23,320
Arjun, geliyor. İçeri girmeyin.
1192
01:19:23,880 --> 01:19:24,720
Arjun'u mu?
1193
01:19:25,160 --> 01:19:26,160
Arjun, dinliyor musun?
1194
01:19:26,280 --> 01:19:27,040
Bu benim emrim.
1195
01:19:27,160 --> 01:19:28,120
Özür dilerim efendim.
1196
01:19:28,440 --> 01:19:30,040
- Buna daha fazla dayanamayacağım.
- Durdur onu.
1197
01:19:30,160 --> 01:19:31,960
Arjun... Arjun, lütfen!
1198
01:19:32,560 --> 01:19:33,840
Arjun, içeri girme!
1199
01:19:37,520 --> 01:19:39,120
İçeri girmeyin.
1200
01:19:40,480 --> 01:19:41,800
Hayır!
1201
01:19:46,880 --> 01:19:48,000
Hüseyin mi?
1202
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
Hüseyin mi?
1203
01:19:49,680 --> 01:19:51,080
Hüseyin mi?
1204
01:19:51,800 --> 01:19:53,080
Hüseyin mi?
1205
01:20:21,880 --> 01:20:24,520
İçeride birisi var
Bina bizden ayrı.
1206
01:20:27,040 --> 01:20:28,600
Çok yetenekli.
1207
01:20:43,440 --> 01:20:44,480
Bunu duydun mu?
1208
01:20:44,680 --> 01:20:45,720
Sondaj mı?
1209
01:20:47,200 --> 01:20:48,760
Dışarı çıkmam gerekiyor.
1210
01:20:49,640 --> 01:20:52,040
Kapıyı kilitle.
Güvende kalın, içeride kalın.
1211
01:20:53,600 --> 01:20:54,720
Bunu giy.
1212
01:20:55,320 --> 01:20:57,240
Eğer birisi sana dokunursa,
vur onu.
1213
01:21:01,240 --> 01:21:02,240
Arjun'u mu?
1214
01:21:03,000 --> 01:21:04,120
Dikkat olmak.
1215
01:21:04,560 --> 01:21:06,760
Sen ve I.R.A.
henüz tamamen senkronize edilmedi
1216
01:21:06,960 --> 01:21:08,840
Gerçek zamanlı olarak her şey olabilir.
1217
01:21:09,040 --> 01:21:10,320
I.R.A. hatta kapanabilir.
1218
01:21:11,040 --> 01:21:12,360
Merak etme, yapacağım.
1219
01:21:20,320 --> 01:21:21,840
Birisi onu hackledi kardeşim.
1220
01:21:22,080 --> 01:21:23,680
Canlı yayın dışarıya aktarılıyor.
1221
01:21:24,480 --> 01:21:25,640
Kes şunu.
1222
01:21:27,760 --> 01:21:29,080
Çevrimdışı ol.
1223
01:21:31,320 --> 01:21:32,560
Fişi çekin.
1224
01:21:33,880 --> 01:21:35,840
Hocam kestiler
Meclis'ten canlı yayın.
1225
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
Ona güvenemeyiz.
1226
01:21:37,440 --> 01:21:38,400
Seni uyarmıştım.
1227
01:21:38,520 --> 01:21:39,920
Efendim, iyi gelecektir.
1228
01:21:40,080 --> 01:21:41,240
Hala öyle mi düşünüyorsun?
1229
01:21:41,480 --> 01:21:42,760
Doğrudan emrinize itaatsizlik etti.
1230
01:21:42,880 --> 01:21:44,400
Ama bu onun ahlakı
o kızı kurtarma görevi...
1231
01:21:44,520 --> 01:21:45,360
Zahmet etme.
1232
01:21:45,480 --> 01:21:46,680
bana verildi
sorumluluk.
1233
01:21:47,160 --> 01:21:48,200
Ben sorumluyum.
1234
01:21:48,320 --> 01:21:49,480
Dediğin gibi.
1235
01:21:49,600 --> 01:21:51,400
Bundan sonra tüm kararları ben vereceğim.
1236
01:21:52,160 --> 01:21:53,200
Şükrüt mü?
1237
01:21:56,520 --> 01:21:57,880
Ey kahraman!
1238
01:21:58,360 --> 01:22:00,600
Burada olduğunu biliyorum.
1239
01:22:01,120 --> 01:22:04,880
Telsizinizi değiştirin
463.65 frekansına.
1240
01:22:05,480 --> 01:22:07,520
Sanırım bilmemizin zamanı geldi
birbirimiz biraz daha iyi
1241
01:22:12,040 --> 01:22:13,200
Ne yapabileceğimi zaten biliyorsun.
1242
01:22:13,320 --> 01:22:15,280
Yakında benim de kim olduğumu anlayacaksın.
1243
01:22:17,400 --> 01:22:20,280
Ne deniyorsun
tüm bunları başarmak için?
1244
01:22:20,720 --> 01:22:25,360
Ülkeni kurtarabileceğini sanıyorsun
birkaç adamımı öldürerek mi?
1245
01:22:26,000 --> 01:22:27,120
Peki sonra ne olacak?
1246
01:22:27,560 --> 01:22:28,840
Terfi mi?
1247
01:22:29,640 --> 01:22:31,560
Belki bir şeref madalyası?
1248
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
Daha mutlu bir son mu?
1249
01:22:37,640 --> 01:22:39,560
Size sonunuzu anlatayım.
1250
01:22:39,680 --> 01:22:43,200
Vücudun yalan söylüyor olacak
burada diğer cesetlerin arasında.
1251
01:22:43,320 --> 01:22:46,440
Ve iki gün bile sürmeyecek
Ülkenin seni unutması için.
1252
01:22:48,280 --> 01:22:53,360
Büyük iddialarda bulunuyorsun evlat.
1253
01:22:53,880 --> 01:22:57,400
Sonum hakkında endişelenmeyin.
seninki trajik bir olay olacak.
1254
01:22:58,960 --> 01:23:01,920
Neden kendini göstermiyorsun?
madem bu kadar eminsin?
1255
01:23:02,120 --> 01:23:03,080
Neden saklanıyorsun?
1256
01:23:03,200 --> 01:23:04,240
Bunu istediğinden emin misin?
1257
01:23:05,280 --> 01:23:08,200
Yine pantolonunu ıslatabilirsin.
1258
01:23:09,280 --> 01:23:14,120
25 Kasım 2010'u hatırladın mı?
1259
01:23:28,360 --> 01:23:30,240
Sen aynı askersin!
1260
01:23:32,680 --> 01:23:34,520
Ne kadar harika!
1261
01:23:34,640 --> 01:23:36,240
Ne hoş bir tesadüf,
Kardeşim!
1262
01:23:36,480 --> 01:23:37,440
Çok mutluyum.
1263
01:23:37,560 --> 01:23:38,880
Bu bir tesadüf değil.
1264
01:23:40,280 --> 01:23:41,800
Bana hayatını borçlusun.
1265
01:23:41,920 --> 01:23:44,360
Hadi o zaman, bu işi halledelim.
1266
01:23:47,760 --> 01:23:49,600
Zaten bu işin üzerindeyim.
1267
01:23:55,840 --> 01:23:56,920
Bir çağrı var.
1268
01:23:57,040 --> 01:23:58,080
Uyarı!
1269
01:23:58,200 --> 01:23:59,280
Yapma.
1270
01:24:00,000 --> 01:24:02,120
Şükrut, sen onunla konuş.
1271
01:24:03,920 --> 01:24:05,000
Evet efendim.
1272
01:24:07,840 --> 01:24:09,480
Sana bunu yapmamanı söylemiştim!
1273
01:24:09,720 --> 01:24:12,880
Değil mi?
Sana parlamentoya girmemeni söylemiştim!
1274
01:24:13,000 --> 01:24:15,040
Hamid, olanları unut gitsin.
1275
01:24:15,160 --> 01:24:17,040
Hindistan Hükümeti
sana bir teklifi var
1276
01:24:17,160 --> 01:24:19,240
Size güvenli bir geçiş sağlayacağız
1277
01:24:19,360 --> 01:24:21,600
ve 10 milyon dolar
Başbakan gitsin.
1278
01:24:21,840 --> 01:24:23,080
Ne düşünüyorsun?
1279
01:24:23,200 --> 01:24:24,760
Sadece yapabileceğini düşünüyorsun
beni böyle satın mı alacaksın?
1280
01:24:25,000 --> 01:24:27,040
- Hoparlörde misiniz?
- Evet.
1281
01:24:28,080 --> 01:24:29,880
- İsminizi söyleyin.
- Şükrüt.
1282
01:24:30,480 --> 01:24:33,640
- İsminizi söyleyin.
- Pritam Singh, Milletvekili Uttar Pradesh.
1283
01:24:33,760 --> 01:24:35,440
P...P...Pritam Singh.
1284
01:24:36,680 --> 01:24:38,720
Onun ölümünden siz sorumlusunuz.
1285
01:24:40,160 --> 01:24:41,680
HAYIR!
1286
01:24:42,360 --> 01:24:44,200
Sessizlik!
Sen, buraya gel!
1287
01:24:45,120 --> 01:24:47,760
Hadi.
1288
01:24:48,800 --> 01:24:50,160
Adınızı söyleyin.
İsminizi söyleyin!
1289
01:24:50,280 --> 01:24:53,000
Bekle, hazırız
tüm taleplerinizi kabul etmek.
1290
01:24:53,440 --> 01:24:55,000
Başka seçeneğiniz yok.
1291
01:24:55,120 --> 01:24:57,840
Ama önce yapmalısın
O komandoyu bana ver.
1292
01:24:58,120 --> 01:25:00,240
Yoksa Başbakanı vuracağım
sonraki. Anladım?
1293
01:25:00,360 --> 01:25:01,600
Tamam, bununla ilgileneceğiz.
1294
01:25:06,840 --> 01:25:08,000
Sen buna müzakere mi diyorsun?
1295
01:25:08,120 --> 01:25:09,560
O adam yetenekli
herhangi bir şey yapmaktan.
1296
01:25:09,680 --> 01:25:11,360
Rahman Gül'ü derhal serbest bırakın.
1297
01:25:11,480 --> 01:25:12,760
Bu yanlış.
1298
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Üzgünüm efendim ama yapmayacağım
Bir teröristten emir almak.
1299
01:25:16,600 --> 01:25:17,520
Bu benim emrim.
1300
01:25:17,640 --> 01:25:18,920
Anlamıyorsunuz efendim.
1301
01:25:19,040 --> 01:25:20,640
Bu yanlış bir sinyal gönderiyor.
1302
01:25:21,240 --> 01:25:23,600
Bu sadece teşvik edecek
diğerleri de aynı şeyi takip edecek.
1303
01:25:23,720 --> 01:25:25,040
O köprüyü geçeceğiz
ona geldiğimizde.
1304
01:25:25,320 --> 01:25:26,760
Dediğimi yapacaksın.
1305
01:25:27,240 --> 01:25:28,440
Bu hayat kurtaracaktır.
1306
01:25:28,560 --> 01:25:30,480
Geleceği koyuyorsun
ülkemiz risk altında.
1307
01:25:30,720 --> 01:25:32,240
Ve ben ayakta durmayacağım
bırakın da bu olsun efendim.
1308
01:25:32,360 --> 01:25:34,080
- O halde istifa et.
- Sayın? Sayın!
1309
01:25:34,200 --> 01:25:35,760
Kararımı değiştirmeyeceğim.
1310
01:25:35,880 --> 01:25:38,120
olduğumu unutma
vekil Başbakan.
1311
01:25:39,600 --> 01:25:41,280
Ülkeme izin vermeyeceğim
benim gözetimim altında teslim ol.
1312
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
Hint Ordusu bunu yapıyor
Teröristlerle pazarlık yapmayın.
1313
01:25:44,000 --> 01:25:46,360
NG, burada yetki sende.
Ordu harekatına ihtiyacın olduğunda beni ara.
1314
01:25:53,680 --> 01:25:56,320
Efendim, o asker ne olacak?
1315
01:25:57,120 --> 01:25:58,080
Hmm?
1316
01:25:58,400 --> 01:26:00,040
O askerden teslim olmasını isteyin.
1317
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Hemen.
1318
01:26:04,600 --> 01:26:05,560
Arjun, içeri gel.
1319
01:26:06,160 --> 01:26:07,680
- Efendim.
- Ellerim bağlı.
1320
01:26:08,240 --> 01:26:09,840
Derhal Hamid'e teslim olun
1321
01:26:10,120 --> 01:26:11,880
Bu yüzden ellerimizi atıyoruz
Şimdi bir teröristin karşısına mı çıktınız?
1322
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Bizi suçlamaya nasıl cesaret edersin?
1323
01:26:13,120 --> 01:26:15,640
Kurtarmak için saçmalıkların
o kız bir bakanı öldürttü.
1324
01:26:15,760 --> 01:26:18,880
Savaşta bir asker öldüğünde,
teslim olmayız
1325
01:26:19,000 --> 01:26:21,040
için savaşmaya devam ediyoruz
şerefi ve fedakarlığı efendim.
1326
01:26:21,160 --> 01:26:22,960
Onu hallet Subramanium.
1327
01:26:23,440 --> 01:26:25,800
Askerlerimiz oldu
bu aralar oldukça neşeli.
1328
01:26:25,920 --> 01:26:26,960
Dinle, Arjun.
1329
01:26:27,640 --> 01:26:30,200
Hamid daha fazla insanı öldürebilir
sadece amacını kanıtlamak için.
1330
01:26:30,520 --> 01:26:31,640
Son teslim tarihini geçtik.
1331
01:26:31,760 --> 01:26:34,360
Ve buna mecbur bırakılıyoruz
Onu durdurmak için Rehman Gül'ü serbest bırakın.
1332
01:26:34,560 --> 01:26:37,080
Hamid'e git ve bu işi bitir.
1333
01:26:37,400 --> 01:26:39,400
Tekrar ediyorum, bitir şunu.
1334
01:26:41,600 --> 01:26:42,640
Evet efendim.
1335
01:26:47,720 --> 01:26:49,160
Ne düşündüğünü biliyorum.
1336
01:26:49,400 --> 01:26:50,000
İyi.
1337
01:26:50,120 --> 01:26:51,800
Emirlere uymayacaksın.
1338
01:26:52,080 --> 01:26:53,680
Sanırım onu duymadın.
1339
01:26:54,160 --> 01:26:56,040
"Hamid'e git ve bu işi bitir."
1340
01:26:56,280 --> 01:26:57,280
Kesinlikle.
1341
01:26:57,600 --> 01:26:58,680
Düzen budur.
1342
01:26:59,080 --> 01:27:01,320
İçeri girip Hamid'i bitiriyoruz.
1343
01:27:01,440 --> 01:27:02,840
Tamam aşkım. Peki plan nedir?
1344
01:27:02,960 --> 01:27:04,280
Sadece aklımı oku.
1345
01:27:12,920 --> 01:27:14,200
Onu buldum! Orada kal ve hareket etme!
1346
01:27:14,320 --> 01:27:16,000
Dizlerinin üstünde! Şimdi dizlerinin üstüne çök!
Eller havaya!
1347
01:27:16,120 --> 01:27:17,480
Hüseyin'i öldürdü!
1348
01:27:18,320 --> 01:27:20,080
Onu hemen vurmalıyız!
1349
01:27:20,200 --> 01:27:21,640
Kıpırdama!
1350
01:27:21,800 --> 01:27:23,280
Hüseyin'i öldürdün.
1351
01:27:25,960 --> 01:27:28,120
Artık ölü bir adamsın!
1352
01:27:40,920 --> 01:27:42,640
Stimülasyon başlatılıyor.
1353
01:27:44,840 --> 01:27:46,400
89 düşman doğrulandı.
1354
01:27:46,600 --> 01:27:48,120
Yüksek dereceli silahlar.
1355
01:27:55,200 --> 01:27:56,680
Hedef kilitleniyor.
1356
01:28:00,600 --> 01:28:01,960
Sayın.
1357
01:28:02,840 --> 01:28:05,440
- gururla yürüme.
- Etkileşime geçmeliyiz.
1358
01:28:05,560 --> 01:28:07,360
- Hayır, I.R.A.. Bırakın yaklaşsın.
1359
01:28:07,480 --> 01:28:10,240
3, 2'de saldırıyoruz --
1360
01:28:10,800 --> 01:28:12,840
Çip arızalı.
1361
01:28:12,960 --> 01:28:14,280
Çip-çip-çip
Arıza
1362
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
I.R.A., hayır.
1363
01:28:15,520 --> 01:28:18,120
Yani pantolonumu ıslatacağım, öyle mi?
1364
01:28:19,000 --> 01:28:20,640
Vücut direnci düşüyor.
1365
01:28:22,520 --> 01:28:23,640
%40
1366
01:28:23,840 --> 01:28:26,040
Bak seni kurtarmak için kimi gönderdiler.
1367
01:28:28,160 --> 01:28:28,760
%20
1368
01:28:28,880 --> 01:28:30,880
Hindistan'ın kurtarıcısı!
1369
01:28:37,080 --> 01:28:38,520
Arjun, içeri gel.
Arjun'u mu?
1370
01:28:39,160 --> 01:28:41,000
- Arjun'u mu?
- I.R.A. kapandı efendim.
1371
01:28:41,280 --> 01:28:42,400
Sinyal yok.
1372
01:28:42,720 --> 01:28:43,640
Ne?
1373
01:28:44,240 --> 01:28:45,440
Bok.
1374
01:28:49,280 --> 01:28:50,720
Merhaba Bay Paradise!
1375
01:28:51,040 --> 01:28:54,000
Hadi gidelim. zamanı geldi
ülkenize geri dönmek için.
1376
01:29:00,200 --> 01:29:01,280
İyi misiniz efendim?
1377
01:29:05,200 --> 01:29:06,600
Seninle biraz konuşabilir miyim?
1378
01:29:08,600 --> 01:29:10,480
Efendim, Hamid'i kontrol edemiyorlar.
1379
01:29:10,600 --> 01:29:12,560
Eğer işler kötüye giderse
tüm suç sana düşecek.
1380
01:29:12,680 --> 01:29:13,440
Neden beni suçlayacaklar?
1381
01:29:13,560 --> 01:29:15,520
Suç her zaman
Başbakan'a düşüyor efendim.
1382
01:29:15,640 --> 01:29:17,680
"Oyunculuk" yaptığınız iş
çünkü zor bir şey.
1383
01:29:17,800 --> 01:29:19,880
İlk olacaksın
biri istifasını istedi.
1384
01:29:21,040 --> 01:29:23,600
Bırakın Subramanium yapsın
Bundan sonra tüm kararlar.
1385
01:29:23,720 --> 01:29:26,400
Değiştirmeniz gerekebilir
Medyaya konuşurken suçlayın.
1386
01:29:27,160 --> 01:29:28,240
Hmm.
1387
01:30:01,520 --> 01:30:05,440
Babamı Rawalkotla'ya götür
ve onu havaalanında serbest bırak.
1388
01:30:05,960 --> 01:30:11,680
Ona bir uydu telefonu verin ki
Seyahat ederken onunla konuşabilirim.
1389
01:30:11,880 --> 01:30:16,200
Gerisini bir kez konuşuruz
Hindistan hava sahasının dışında.
1390
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
Ne sürpriz!
1391
01:30:52,160 --> 01:30:53,320
İyi misin?
1392
01:30:53,960 --> 01:30:55,320
Benimle gel?
1393
01:30:56,400 --> 01:30:58,840
Bunları da görüyoruz
ilk kez desenler.
1394
01:31:01,240 --> 01:31:03,960
Arjun, hadi ama rüya görüyorsun
1395
01:31:12,120 --> 01:31:14,800
I.R.A. ekran koruyucu gibidir
1396
01:31:15,920 --> 01:31:18,880
Görselleri gösterecek
geçmiş anılarından.
1397
01:31:23,840 --> 01:31:27,400
Ayesha, benimle evlenir misin?
1398
01:31:29,840 --> 01:31:30,920
Evet.
1399
01:31:31,600 --> 01:31:32,720
Evet!
1400
01:31:40,640 --> 01:31:43,520
son isteğim.
1401
01:31:43,960 --> 01:31:46,520
Güvenli bir geçiş istiyorum
buradan çıkmak için.
1402
01:31:46,640 --> 01:31:51,280
Ekvador'a bir GAR havayolu uçağı kalkıyor
IG Havaalanından 45 dakikada.
1403
01:31:51,400 --> 01:31:54,040
47 numaralı kapıda bizim için hazır bulundurun.
1404
01:31:54,160 --> 01:31:56,200
Buradan arabalarımızla yola çıkacağız.
1405
01:31:56,320 --> 01:31:58,600
Hindistan hava sahasını terk ettiğimizde,
1406
01:31:58,720 --> 01:32:01,560
Bombaları etkisiz hale getireceğim
uzaktan patlatıcı aracılığıyla.
1407
01:32:01,720 --> 01:32:06,640
Ondan önce kapılara dokunun
1408
01:32:07,120 --> 01:32:12,400
ve tüm bombalar BOOM'a gidecek!
1409
01:32:13,120 --> 01:32:15,080
Peki bir anlaşmamız var mı?
1410
01:32:15,520 --> 01:32:17,760
Açık konuş amca.
1411
01:32:21,760 --> 01:32:22,880
Tamam aşkım.
1412
01:32:23,240 --> 01:32:24,360
Bir anlaşmamız var.
1413
01:32:24,640 --> 01:32:26,080
Geri aramayacağım.
1414
01:32:43,160 --> 01:32:44,840
Osman! Halid!
1415
01:32:44,960 --> 01:32:46,480
Onları buradan çıkarın.
1416
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Hareket etmeye devam edin!
1417
01:32:48,560 --> 01:32:49,680
Gitmek!
1418
01:32:50,160 --> 01:32:52,360
Hızlı.
1419
01:32:52,520 --> 01:32:53,640
Saqlain mi?
1420
01:32:55,280 --> 01:32:56,200
Yapıldı mı?
1421
01:32:56,320 --> 01:32:57,720
Hazır kardeşim.
1422
01:32:58,760 --> 01:32:59,840
Şifre nedir?
1423
01:32:59,960 --> 01:33:01,160
Doğum günüm.
1424
01:33:01,400 --> 01:33:02,240
Ne?
1425
01:33:04,520 --> 01:33:06,000
Benim cesur savaşçım!
1426
01:33:07,280 --> 01:33:08,680
Ne yapıyorsun kardeşim?
1427
01:33:12,560 --> 01:33:14,720
Baba ulaşacak
20 dakika içinde Rawalkotla'ya varacağız.
1428
01:33:14,840 --> 01:33:16,600
Ve havaalanında olacağız.
1429
01:33:16,800 --> 01:33:17,600
Patlatıcı.
1430
01:33:17,720 --> 01:33:19,000
Evrak çantan var, değil mi?
1431
01:33:19,120 --> 01:33:23,480
durumlarda bu anahtarı kullanın.
onu daha erken patlatmanız gerekir.
1432
01:33:23,600 --> 01:33:25,480
Buna emin misin
bunu kimse etkisiz hale getiremez mi?
1433
01:33:25,600 --> 01:33:26,960
%100 kardeşim.
1434
01:33:27,360 --> 01:33:30,120
Altı patlatma var
kapaklar ve altı ateşleme devresi.
1435
01:33:30,240 --> 01:33:32,280
Bunu kimse etkisiz hale getiremez
20 dakikadan kısa sürede.
1436
01:33:32,400 --> 01:33:33,640
Ama yapabilir misin?
1437
01:33:33,760 --> 01:33:36,040
Elbette kardeşim.
Bunu ben yaptım, böylece etkisiz hale getirebilirim.
1438
01:33:36,160 --> 01:33:37,240
Aferin.
1439
01:33:37,680 --> 01:33:39,280
Tebrikler.
1440
01:33:39,560 --> 01:33:40,640
Teşekkürler kardeşim.
1441
01:33:43,560 --> 01:33:45,280
Erkek kardeş? Erkek kardeş?
1442
01:33:52,200 --> 01:33:53,400
-Mustafa.
- Evet kardeşim.
1443
01:33:53,520 --> 01:33:55,800
Cihatçılar tedavi ediliyor
cennetteki krallar gibi.
1444
01:33:55,920 --> 01:33:57,600
Cennete gideceksin kardeşim.
1445
01:33:57,720 --> 01:33:59,920
Bu bomba lazım
ne pahasına olursa olsun patlayabilir.
1446
01:34:00,040 --> 01:34:01,760
Ordu içeri girmeye çalışacak.
1447
01:34:01,880 --> 01:34:04,040
Bir kan banyosu olduğundan emin olun.
1448
01:34:05,280 --> 01:34:07,600
Biz sadece onların omurgasını kırdık.
1449
01:34:08,040 --> 01:34:10,120
Artık Hindistan'ın ruhunu öldürmenin zamanı geldi.
1450
01:34:10,240 --> 01:34:11,560
Allah'ın izniyle yakında.
1451
01:34:11,680 --> 01:34:14,080
- Hoşçakal dostum.
- Güle güle Gül.
1452
01:34:24,240 --> 01:34:27,240
General Singh'e şunu bildirin:
Hamid parlamentodan ayrılıyor.
1453
01:34:27,600 --> 01:34:28,960
Onu havaalanında pusuya düşürelim.
1454
01:34:29,080 --> 01:34:31,160
- Peki efendim, kimin yetkisi altında?
- Bana ait.
1455
01:34:31,600 --> 01:34:33,560
Artık müzakere yok.
Hadi o piçi öldürelim.
1456
01:34:33,680 --> 01:34:34,760
Evet efendim.
1457
01:34:35,960 --> 01:34:38,280
Herkes içeri girsin. Çabuk, git.
1458
01:34:43,760 --> 01:34:45,480
Sayın.
Hareket ediyorlar.
1459
01:35:08,880 --> 01:35:10,040
Sorun nedir?
1460
01:35:11,320 --> 01:35:12,640
Burada kalamazsın.
1461
01:35:15,680 --> 01:35:17,600
Benden ayrılmak mı istiyorsun?
1462
01:35:18,600 --> 01:35:20,640
Ben çoktan ayrıldım Arjun.
1463
01:35:21,040 --> 01:35:22,200
Ben gittim.
1464
01:35:25,600 --> 01:35:27,080
Ama yine de..
1465
01:35:27,760 --> 01:35:32,000
sadece şunu yapmak için buradayım
seni ne kadar sevdiğimi söyle.
1466
01:35:34,480 --> 01:35:39,560
Çok harcadık
birlikte çok az zaman geçirmek,
1467
01:35:45,360 --> 01:35:48,360
ama en çok bunlar vardı
hayatımın güzel günleri.
1468
01:35:49,320 --> 01:35:51,840
Çok şey yaşadığını biliyorum.
1469
01:35:52,840 --> 01:35:59,720
Ama inan bana, sen varsın
önünüzde güzel bir gelecek.
1470
01:36:01,320 --> 01:36:04,400
Ama artık bırakmanız gerekiyor.
1471
01:36:05,280 --> 01:36:06,920
Bırakmalısın.
1472
01:36:07,720 --> 01:36:09,200
Senkronize ediliyor
1473
01:36:09,800 --> 01:36:12,360
Bunu benim için yapar mısın sevgilim?
1474
01:36:13,040 --> 01:36:14,400
Seni seviyorum.
1475
01:36:15,360 --> 01:36:17,000
Seni daha çok sevdiğimi biliyorsun.
1476
01:36:24,920 --> 01:36:25,960
Ayesha mı?
1477
01:36:29,080 --> 01:36:34,000
Hayat seni bastırmaya çalışacak,
ama bu yolculuk her zaman devam etmeli.
1478
01:36:53,680 --> 01:36:54,880
*Makine Sesi*
1479
01:36:58,280 --> 01:36:59,520
Tekrar hoş geldin Arjun.
1480
01:37:36,200 --> 01:37:37,160
Sol.
1481
01:37:37,560 --> 01:37:38,680
Sağ.
1482
01:37:44,120 --> 01:37:46,560
Yol açık.
NSG havaalanında konuşlandırıldı.
1483
01:37:47,600 --> 01:37:48,680
El bombası.
1484
01:38:53,560 --> 01:38:56,440
30 dakika.
Sahip olduğumuz tek şey bu. Bir dolambaçlı yol alın.
1485
01:39:41,560 --> 01:39:44,120
Tüm sivilleri temizleyin
havaalanı yarıçapı. Üzerinde.
1486
01:40:18,880 --> 01:40:21,040
Havaalanı görünürde.
Ordu personeli hazırda.
1487
01:40:21,160 --> 01:40:23,040
Keskin nişancılar yerlerinde.
1488
01:40:32,120 --> 01:40:32,880
Bomba aktif.
1489
01:40:33,000 --> 01:40:35,880
- Patlamaya 20:24 saniye.
- Ne?
1490
01:40:36,000 --> 01:40:37,080
Onu etkisiz hale getirebilir miyiz?
1491
01:40:37,200 --> 01:40:39,360
Mümkün değil.
Zamanımız yok.
1492
01:40:39,480 --> 01:40:41,120
O zaman almamız gerekiyor
rehineler buradan çıkın.
1493
01:40:41,240 --> 01:40:44,200
Hayatta kalma şansı sıfırdır.
Bu bir kimyasal bomba.
1494
01:40:44,320 --> 01:40:45,080
Ne?
1495
01:40:45,200 --> 01:40:48,240
Sarin gazı, etki alanı 30 km.
1496
01:40:48,360 --> 01:40:50,560
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!
- Arjun'a gelin.
1497
01:40:50,680 --> 01:40:52,680
Efendim, Arjun'un iletişimi açık.
1498
01:40:53,760 --> 01:40:55,560
-Arjun, içeri gel.
- Hamid nerede efendim?
1499
01:40:55,720 --> 01:40:57,200
Pusu kuracağız
onu havaalanında.
1500
01:40:57,320 --> 01:40:58,360
O kadar fazla zamanımız yok.
1501
01:40:58,480 --> 01:41:01,000
Kimyasal bombayı çalıştırdı
Parlamentodan ayrılmadan önce.
1502
01:41:01,120 --> 01:41:02,840
Sarin gazı.
Tekrar ediyorum efendim, bu Sarin gazı.
1503
01:41:02,960 --> 01:41:04,560
Delhi'nin yarısı
20 dakika içinde öleceksin.
1504
01:41:04,680 --> 01:41:06,000
- Ne!
- Hamid'in yolunu hemen kes!
1505
01:41:06,120 --> 01:41:08,760
Arabayı durdurun!
Hemen durdurun!
1506
01:41:08,880 --> 01:41:10,320
- Nerede o?
- Hamid Gül'ü kontrol et.
1507
01:41:10,440 --> 01:41:11,960
Olumlu bir maça ihtiyacımız var.
1508
01:41:22,320 --> 01:41:24,480
Kimse ateş etmiyor!
Tekrar ediyorum kimse ateş etmiyor!
1509
01:41:24,600 --> 01:41:25,920
Ateş etme. Ateş etme.
1510
01:41:26,040 --> 01:41:26,960
Ben Nitaraj Swammy, Milletvekili.
1511
01:41:27,080 --> 01:41:28,080
Havaalanına gitmemizi söylediler
1512
01:41:28,200 --> 01:41:29,680
Yoksa bu yeleği havaya uçuracaklar.
1513
01:41:31,680 --> 01:41:32,560
Bomba yok.
1514
01:41:32,680 --> 01:41:34,080
Hamid arabada değil efendim.
1515
01:41:34,200 --> 01:41:36,000
- Hamid arabada değil.
- Hamid arabada değil mi?
1516
01:41:38,440 --> 01:41:39,600
Peki o nerede?
1517
01:41:46,360 --> 01:41:48,160
- Devam et! Devam et! Devam et!
- Arjun, bu bir tuzaktı.
1518
01:41:48,520 --> 01:41:49,320
Sayın.
1519
01:41:49,560 --> 01:41:50,840
Hamid Parlamento'dan hiç ayrılmadı.
1520
01:41:50,960 --> 01:41:52,680
Hocam bu imkansız. Sayın.
Hamit burada değil.
1521
01:41:52,800 --> 01:41:54,280
O burada kalmazdı
bombayı çalıştırdıktan sonra --
1522
01:41:54,400 --> 01:41:55,400
Bekle, bekle, bekle.
1523
01:41:55,520 --> 01:41:56,400
Sondaj.
1524
01:41:56,520 --> 01:41:58,160
I.R.A., Parlamento planları.
1525
01:42:03,960 --> 01:42:05,160
Projeksiyon.
1526
01:42:05,480 --> 01:42:06,160
Bu da ne?
1527
01:42:06,280 --> 01:42:08,120
Bu bir tünel,
İngilizler tarafından yapıldı.
1528
01:42:08,360 --> 01:42:09,320
Çıkış nerede?
1529
01:42:09,440 --> 01:42:10,280
Çıkış yok.
1530
01:42:10,400 --> 01:42:12,040
Hindistan hükümeti bunu mühürlemişti.
1531
01:42:12,160 --> 01:42:13,800
Ama orada gibi görünüyor
bir ihlal olmuştur.
1532
01:42:14,120 --> 01:42:15,040
Git, git, git!
1533
01:42:15,240 --> 01:42:16,680
Sabah, 15 dakikan var.
1534
01:42:16,800 --> 01:42:18,120
Ne pahasına olursa olsun rehineleri çıkarın.
1535
01:42:18,320 --> 01:42:19,200
Çabuk, git.
1536
01:42:23,520 --> 01:42:24,880
Arjun, Hamid'i yakaladın mı?
1537
01:42:25,000 --> 01:42:26,200
Hayır efendim.
Bize tuzak kurdu.
1538
01:42:26,320 --> 01:42:27,800
Oradan bir delik açtılar
yer altı metro sitesi
1539
01:42:27,920 --> 01:42:29,440
Eski tünele
Parlamentonun altındadır.
1540
01:42:29,680 --> 01:42:30,800
Almış olmalı
bunu yapmak için aylar gerekiyor.
1541
01:42:31,160 --> 01:42:32,360
Bu başından beri onun planıydı.
1542
01:42:32,480 --> 01:42:36,240
Müzakereler, Rehman Gül, havaalanı kasası
Geçiş, geciktirme taktiklerinden başka bir şey değildi.
1543
01:42:38,080 --> 01:42:39,720
Zaman kazanıyordu
kimyasal bomba yerleştirmek
1544
01:42:39,840 --> 01:42:43,560
biz orada beklerken
aptallar gibi onun için havaalanı!
1545
01:42:56,520 --> 01:42:59,120
I.R.A., Hamid'i bulmak için CCTV'yi tarayın.
1546
01:42:59,880 --> 01:43:00,840
Tarama.
1547
01:43:02,320 --> 01:43:03,880
Efendim, onu buldum.
1548
01:43:04,160 --> 01:43:06,240
Arjun, yakala onu.
Uzaktan patlatıcısı var.
1549
01:43:06,360 --> 01:43:07,680
Ve bu bizim tek umudumuz.
1550
01:43:07,800 --> 01:43:09,320
Bunu kopyala.
Yedek gönder.
1551
01:43:11,760 --> 01:43:13,000
Ordu Komutanına SOS gönderin.
1552
01:43:13,120 --> 01:43:14,600
Bir ayarlama yapması gerekiyor
Şehir içinde 20km çevre
1553
01:43:14,720 --> 01:43:17,320
ve acil durum protokolünü başlatın.
Acele etmek!
1554
01:43:27,200 --> 01:43:29,080
Dur, dur, dur.
Durmak. Durmak.
1555
01:43:29,320 --> 01:43:31,080
Herkes geri çekilsin. Geri çekilin.
1556
01:43:38,560 --> 01:43:42,400
Hamid Safdarjang havaalanına doğru ilerliyor
25 kilometre uzaklıkta.
1557
01:43:45,600 --> 01:43:46,640
Bu gaz nedir?
1558
01:43:46,760 --> 01:43:48,560
26 kat daha fazla
siyanürden daha zehirli.
1559
01:43:48,680 --> 01:43:50,960
Bomba patladığında
tüm Delhi'ye yayılacak.
1560
01:43:51,080 --> 01:43:51,840
İnsanlar yakında ölecek
onlar nefes alırken.
1561
01:43:51,960 --> 01:43:53,120
o zaman şehri boşaltın.
1562
01:43:53,240 --> 01:43:54,560
15 dakikadan az vaktimiz var.
1563
01:43:54,680 --> 01:43:55,760
Toplu tahliye mümkün değil.
1564
01:43:55,880 --> 01:43:57,840
Acil müdahale ekipleri
hiçbir şey yapamayacak.
1565
01:43:58,480 --> 01:43:59,800
Başbakan?
1566
01:44:03,640 --> 01:44:06,680
Burada bir bomba var. Geri çekilin.
1567
01:44:15,880 --> 01:44:17,920
Patlamaya 10 dakika.
1568
01:44:42,240 --> 01:44:43,520
Alternatif bir rota aramamız lazım.
1569
01:44:43,680 --> 01:44:45,280
Kısa bir kesit.
1570
01:44:45,800 --> 01:44:47,280
Rota yeniden kalibre ediliyor.
1571
01:44:47,400 --> 01:44:48,600
Hızlı.
1572
01:44:48,760 --> 01:44:50,240
Sağa dön.
1573
01:44:51,040 --> 01:44:52,400
- Gitmek.
- Evet efendim.
1574
01:44:59,840 --> 01:45:02,040
Bisikletin motoru yanıyor.
1575
01:45:16,120 --> 01:45:17,880
Acil uçuş talebi
temizlendi.
1576
01:45:18,000 --> 01:45:20,760
Airbus Argus B-12
kalkışa hazır efendim.
1577
01:45:26,920 --> 01:45:28,720
- Uçak pisti temiz.
- Acele etmek!
1578
01:45:28,840 --> 01:45:30,240
Bu konuda efendim.
1579
01:45:38,600 --> 01:45:40,240
Efendim, birisi pistte.
1580
01:45:40,360 --> 01:45:41,640
- Ne?
- Orada biri var.
1581
01:45:43,040 --> 01:45:44,280
Serseri.
1582
01:45:44,400 --> 01:45:46,080
Yürü! Yürü! Yürü. Acele etmek!
1583
01:45:55,000 --> 01:45:56,640
Hemen yola çıkın.
1584
01:45:57,480 --> 01:45:58,640
Çıkarmak!
1585
01:46:01,560 --> 01:46:03,640
Motor tam gazda.
Kalkış.
1586
01:46:04,840 --> 01:46:06,400
Şimdi! Çıkarmak!
1587
01:46:09,520 --> 01:46:10,880
Çıkarmak.
1588
01:46:58,560 --> 01:46:59,880
Patlamaya 35 saniye.
1589
01:47:00,000 --> 01:47:01,800
Devre dışı bırakmak için kırmızı düğmeye basın.
1590
01:47:02,880 --> 01:47:04,440
Uzaktan sinyal kayboldu.
1591
01:47:09,040 --> 01:47:10,040
I.R.A.!
1592
01:47:12,640 --> 01:47:13,640
Bok.
1593
01:47:27,320 --> 01:47:28,440
Hepsi bu mu?
1594
01:47:31,440 --> 01:47:32,920
Bu ana bomba değildi.
1595
01:47:33,520 --> 01:47:34,840
Peki neydi o?
1596
01:47:39,200 --> 01:47:40,400
Herkes hazır mı?
1597
01:48:01,880 --> 01:48:03,840
Sayın! Rehineler dışarı çıkıyor.
1598
01:48:03,960 --> 01:48:05,120
Onları güvenli bölgelere alın.
1599
01:48:05,240 --> 01:48:08,120
Evet, hareket et! Ambulans,
doktorlar, herkes. Onları oraya götürün.
1600
01:48:16,720 --> 01:48:18,280
Gaz bombası ne olacak?
1601
01:48:18,800 --> 01:48:20,040
Devre dışı bırakıldı.
1602
01:48:20,320 --> 01:48:21,360
Nasıl?
1603
01:48:27,680 --> 01:48:28,640
Bunu nasıl durdurabilirim?
1604
01:48:28,760 --> 01:48:31,080
Kırmızı kabloyu tam söylediğimde kes.
1605
01:48:31,200 --> 01:48:33,360
- İki kırmızı kablo var, I.R.A..
- En üstteki.
1606
01:48:35,840 --> 01:48:36,840
Sabit.
1607
01:48:39,880 --> 01:48:42,920
3, 2, 1... kes!
1608
01:48:44,080 --> 01:48:45,920
Devre dışı bırakma dizisi başlatıldı.
1609
01:49:16,080 --> 01:49:17,320
%100 senkronizasyon.
1610
01:49:21,040 --> 01:49:22,960
Efendim, Başbakanımız var.
1611
01:49:38,520 --> 01:49:39,640
Aferin Arjun.
1612
01:49:39,880 --> 01:49:41,360
Bunu yapabileceğini biliyordum.
1613
01:49:41,480 --> 01:49:42,480
Teşekkür ederim efendim.
1614
01:49:42,840 --> 01:49:43,680
Peki ya Rahman Gül?
1615
01:49:43,800 --> 01:49:45,320
Bununla biz ilgilendik.
1616
01:49:45,560 --> 01:49:48,400
Kendi ülkesi için savaşıyordu
onun yerine ona gökyüzünü teklif ettik.
1617
01:49:55,160 --> 01:49:56,120
Bu harika.
1618
01:49:56,520 --> 01:49:57,560
Eve gitme izniniz var efendim.
1619
01:49:57,680 --> 01:49:59,080
İzin verildi askerim.
1620
01:49:59,200 --> 01:50:00,320
İzin verildi.
1621
01:50:12,400 --> 01:50:14,160
Efendim, yapayım mı?
hesabınızdan tweet mi atıyorsunuz?
1622
01:50:14,280 --> 01:50:15,240
Hmm?
1623
01:50:15,360 --> 01:50:17,880
Evet her yere yayınlayın
Facebook, Instagram ve Twitter
1624
01:50:18,200 --> 01:50:19,760
Herkese ülkemizi kurtardığımı söyleyin.
1625
01:50:25,520 --> 01:50:27,640
Selam olsun Hindistan Ana!
1626
01:50:27,760 --> 01:50:29,960
Selam olsun Hindistan Ana!
1627
01:50:30,120 --> 01:50:32,080
Selam olsun Hindistan Ana!
1628
01:50:32,200 --> 01:50:34,280
Selam olsun Hindistan Ana!
1629
01:50:36,360 --> 01:50:37,360
Hastane.